1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 [кораци се приближавају] 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,625 - [девојка] <и>Могу ли сада да отворим очи? - [човек] <и>Не још. Скоро смо стигли. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,083 [девојка] <и>Где смо? 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,166 [човек] <и>Само секунд. Видећеш. 7 00:00:33,083 --> 00:00:34,833 [човек] Ок. Отвори их. 8 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Та-да! 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,958 [свира светла инструментална музика] 10 00:00:46,666 --> 00:00:47,750 [меко] Вау. 11 00:00:48,500 --> 00:00:50,250 Мора да ти је стварно недостајало. 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Клизаш са мном. 13 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 - Ох не, не, не, не. Не, не, не. - Ох да. 14 00:00:55,333 --> 00:00:57,166 - Да. Мораш. Хајде. - Анна. бр. 15 00:00:58,708 --> 00:01:00,250 - [човек дахта] - [Ана се кикоће] 16 00:01:00,250 --> 00:01:02,791 - [огрлица звецка] - [човек се смеје] 17 00:01:02,791 --> 00:01:04,000 Ана, чекај. 18 00:01:05,416 --> 00:01:06,416 [грунта] 19 00:01:08,083 --> 00:01:09,083 [стење] 20 00:01:11,166 --> 00:01:12,708 [обојица се смеју] 21 00:01:12,708 --> 00:01:14,583 - Не смеј се. - Тата, хајде. Опусти се, ок? 22 00:01:14,583 --> 00:01:16,208 Мораш мало да савијеш колена. 23 00:01:16,208 --> 00:01:19,333 Сачекај. Ја нисам професионалац овде. јеси. Платио сам само часове. 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,916 - Вау! - [Ана се смеје] 25 00:01:34,333 --> 00:01:35,791 Вртиће ти се у глави, разметљиво. 26 00:01:35,791 --> 00:01:37,791 [гласно лупање у даљини] 27 00:01:40,166 --> 00:01:41,666 [звецкање се наставља] 28 00:01:42,458 --> 00:01:45,416 [отац дахта, шапуће] Ранац. И наочаре. 29 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Време је да идемо. 30 00:01:48,291 --> 00:01:49,708 [обојица дахћу] 31 00:01:54,041 --> 00:01:55,791 [шуштање у даљини] 32 00:01:58,708 --> 00:02:02,416 [тиско метално цвиљење] 33 00:02:02,416 --> 00:02:05,333 [напета, ритмична музика свира] 34 00:02:13,958 --> 00:02:15,750 - [гласан ударац] - [стење] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,166 [тапкање штапићима] 36 00:02:23,291 --> 00:02:25,666 - [жена грца] - [отац стење] 37 00:02:31,166 --> 00:02:34,125 [отац и жена се напрежу] 38 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Не морам да те видим да се бијеш у лице. 39 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 Предајте га. 40 00:02:38,625 --> 00:02:40,583 - Дај ми то! - [отац стење] 41 00:02:42,541 --> 00:02:45,166 - [тешко издахне] - [лопов 1] Идемо. 42 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 - [конзерве звецкају] - [лопов 1] Идемо. 43 00:02:49,291 --> 00:02:50,291 [лопов 2] Пожури! 44 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 [лопови неразговетно брбљају] 45 00:02:55,125 --> 00:02:56,791 - Промашио си једну. - [жена] Имам га. 46 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 [лопов 2] Идемо. 47 00:03:14,250 --> 00:03:15,791 [отац стење] 48 00:03:16,916 --> 00:03:18,708 [птице певају напољу] 49 00:03:18,708 --> 00:03:20,000 [отац] Хвала. 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,375 [Ана] За шта? 51 00:03:21,375 --> 00:03:25,583 [отац] Зато што ми није дозволио да их повредим. Само су били гладни. 52 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Јесте ли спремни? 53 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Спреман. 54 00:03:43,416 --> 00:03:44,500 [отац издахне] 55 00:03:50,500 --> 00:03:52,041 [статично пуцкетање] 56 00:03:52,041 --> 00:03:55,416 [жена 1 на радију] <и>...алармантно ширење инцидената у Европи и Сибиру. 57 00:03:55,416 --> 00:03:58,333 [човек 1] <и>Још не знамо шта је изазивајући масовна самоубиства у Европи... 58 00:03:58,333 --> 00:04:00,875 [жена 2] <и>Позивамо становништво да се склони у место. 59 00:04:00,875 --> 00:04:05,375 <и>Све што знамо о овим бићима је то директан визуелни контакт доводи до самоубиства. 60 00:04:05,375 --> 00:04:07,833 [мушкарац 2 говори француски] 61 00:04:07,833 --> 00:04:11,708 [жена 3] <и>Сви треба да носе повезе на очима или заштитне наочаре када излазите напоље. 62 00:04:11,708 --> 00:04:13,750 <и>Употребите сва потребна средства да покријете очи 63 00:04:13,750 --> 00:04:15,500 <и>и избегавајте визуелни контакт са овим бићима. 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,583 [човек 3] <и>Видите једну од ових ствари, ти си сјебан. 65 00:04:17,583 --> 00:04:20,041 <и>Испуцаћеш мозак пре него што знаш. 66 00:04:20,041 --> 00:04:23,833 <и>Не могу вам рећи много више осим буди сигуран и срећно. 67 00:04:23,833 --> 00:04:25,333 [статично пуцкетање] 68 00:04:38,541 --> 00:04:40,333 [вране гракћу у даљини] 69 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 [пев птица на тргу] 70 00:04:49,291 --> 00:04:51,166 [метална шкрипа] 71 00:04:51,166 --> 00:04:53,083 [јато птица зове] 72 00:05:03,791 --> 00:05:05,708 [звецкање у близини] 73 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 [точкови шкрипе] 74 00:05:23,083 --> 00:05:24,666 [меко] Знаш шта да радиш. 75 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 Изађи само кад ме позовеш. 76 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 [отац] Морам да будем сигуран они су добри људи. 77 00:05:34,416 --> 00:05:35,500 (виче) Хало? 78 00:05:36,875 --> 00:05:38,041 [уздахне] 79 00:05:38,041 --> 00:05:39,625 Има ли некога тамо? 80 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 хало? 81 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 [човек 1] Ко је тамо? 82 00:05:44,500 --> 00:05:46,541 [Себастиан] Моје име је Себастиан. 83 00:05:46,541 --> 00:05:47,625 Ја сам повређен. 84 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Нисам јео неколико дана. 85 00:05:51,833 --> 00:05:53,291 Не можемо вам помоћи. стварно ми је жао. 86 00:05:53,291 --> 00:05:56,125 Изашао сам да тражим храну, али сада не могу да нађем пут до куће. 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,916 - [човек 1 уздише] - [мушкарац 2] Марциал. 88 00:05:57,916 --> 00:05:59,708 - Шта да радимо? - Хајде да га саслушамо. 89 00:05:59,708 --> 00:06:01,250 Јебено иди. Морамо кренути. 90 00:06:02,125 --> 00:06:03,375 жао ми је. 91 00:06:06,375 --> 00:06:08,250 Знам где да нађем генератор! 92 00:06:11,458 --> 00:06:13,791 - Генератор? - [Себастиан] Радио сам у грађевинарству. 93 00:06:13,791 --> 00:06:16,458 Пре него што се ово догодило. Као инжењер. 94 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Моје друштво... Знам где су ускладиштили генераторе. 95 00:06:20,458 --> 00:06:23,291 Превише су тешки за ношење сам, али уз твоју помоћ... 96 00:06:23,791 --> 00:06:24,958 [Марциал] Хмм. 97 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 [Себастиан] Мислим свима би нам требало мало... светлости. 98 00:06:28,958 --> 00:06:31,125 - Унутрашње грејање. - [жена] Марциал, треба нам. 99 00:06:31,125 --> 00:06:32,541 - Хајде. - Не верујем му. 100 00:06:32,541 --> 00:06:33,916 [Себастијан] Зар се не слажете? 101 00:06:34,541 --> 00:06:35,625 [тихо] Марсијал. 102 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Јесте ли сами? 103 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Да. 104 00:06:40,583 --> 00:06:44,000 [етерични шапат који одјекује] 105 00:06:46,208 --> 00:06:47,916 [шапут се појачава] 106 00:06:47,916 --> 00:06:49,125 [жена] Долазе. 107 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 идемо. Идемо! 108 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 [Марциал] Себастиан, ухвати се за конопац. 109 00:06:52,458 --> 00:06:53,708 [жена] Хајде! 110 00:07:11,208 --> 00:07:12,625 Отвори! Марциал је! 111 00:07:12,625 --> 00:07:14,375 [кликови на закључавање] 112 00:07:17,916 --> 00:07:19,583 [Марциал] Улази! Затвори врата. 113 00:07:23,458 --> 00:07:24,750 [Себастијан издахне] 114 00:07:25,375 --> 00:07:27,541 [жена оштро удахне, уздише] 115 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 {\ан8}ЗАТВОРИ ЈЕДНА ВРАТА ПРЕ него што отвориш друга УВЕК КОРИСТИТЕ СВОЈ ПОВЗОР 116 00:07:36,291 --> 00:07:37,791 {\ан8}[воман 2] Ко је то? 117 00:07:37,791 --> 00:07:39,041 Био је изгубљен. 118 00:07:39,541 --> 00:07:42,083 Каже да зна где да нађе генератор. 119 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 [нејасно брбљање у даљини] 120 00:07:46,250 --> 00:07:47,666 [звекет чекићем] 121 00:07:49,583 --> 00:07:52,083 Исусе. Ниси се шалио. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,875 Шта ти се десило? Изгледаш као боксер. 123 00:07:54,875 --> 00:07:57,125 Не, више као врећа за ударање. [смеје се] 124 00:07:57,791 --> 00:07:59,875 Овуда. Пустите доктора да вас погледа. 125 00:07:59,875 --> 00:08:00,958 - Имате доктора? - Наравно. 126 00:08:00,958 --> 00:08:04,583 имамо доктора, имамо столара, механичара. 127 00:08:05,083 --> 00:08:06,916 Хеј, ти не знаш да куваш, зар не? 128 00:08:06,916 --> 00:08:10,166 Момак којег имамо тренутно, мора да је научио да кува у затвору. 129 00:08:10,166 --> 00:08:11,541 [Себастијан се смеје] 130 00:08:11,541 --> 00:08:13,125 [Марциал] Докторе? Докторе. 131 00:08:13,125 --> 00:08:16,166 Марциал. Зови ме Лилиана, молим те. 132 00:08:16,166 --> 00:08:17,916 Имам пацијента за тебе. 133 00:08:18,458 --> 00:08:20,500 Потребна му је помоћ са лицем. 134 00:08:23,083 --> 00:08:24,458 - [стење] - Да ли боли? 135 00:08:24,458 --> 00:08:25,458 Само кад дишем. 136 00:08:25,458 --> 00:08:27,250 [обојица се смеју] 137 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Па, нос ти није сломљен. Дакле, то су добре вести. 138 00:08:29,416 --> 00:08:31,833 Требају вам шавови на обрви. 139 00:08:39,416 --> 00:08:43,000 Па реци ми... ко ти је ово урадио? 140 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Слепи људи. 141 00:08:44,541 --> 00:08:47,916 Па, тамо, сви смо слепи. 142 00:08:47,916 --> 00:08:50,416 [стење] Нисам био напољу. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,541 - Ово се десило у затвореном? - Да. 144 00:08:52,541 --> 00:08:53,583 - Без повеза за очи? - Да. 145 00:08:53,583 --> 00:08:54,541 - Успели су да... - Ум... 146 00:08:54,541 --> 00:08:56,333 - Ух-хух. - Било је три против једног. 147 00:08:56,333 --> 00:08:58,833 - Било је прилично мрачно. - [смеје се, уздише] 148 00:09:01,416 --> 00:09:02,833 Уцини ми услугу. 149 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 [шапатом] Немој рећи осталима шта се десило. 150 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 [меко] То ће бити наша мала тајна. 151 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 Ја ћу ти рећи своје. 152 00:09:13,416 --> 00:09:15,458 Ја сам заправо некада био зубар. 153 00:09:15,458 --> 00:09:18,833 - [Себастијан се руга, оштро удахне] - Диши. 154 00:09:18,833 --> 00:09:21,875 [група ћаска нејасно у даљини] 155 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 [Лилиана] Па, мора да умирете од глади. 156 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 Хајде. Помози себи. 157 00:09:28,416 --> 00:09:29,958 - Хвала. - Ево. 158 00:09:53,750 --> 00:09:56,166 - Ти буљиш. - [разговори бледе] 159 00:09:58,458 --> 00:09:59,583 Извините? 160 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Ти буљиш. 161 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 жао ми је. 162 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Могао бих да носим повез на очима или сунчане наочаре ако желим. 163 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 Али желим да ме други виде... и схвате. 164 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Схватити шта? 165 00:10:15,416 --> 00:10:18,416 Да има и горих ствари него створења. 166 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Још горе? 167 00:10:21,416 --> 00:10:23,500 Већина људи се убија кад их виде. 168 00:10:24,000 --> 00:10:25,583 Али нису сви. 169 00:10:28,416 --> 00:10:30,125 У почетку смо мислили да желе нашу храну. 170 00:10:32,125 --> 00:10:34,041 Али нису носили повезе на очима. 171 00:10:34,041 --> 00:10:36,541 Дошли су споља широм отворених очију. 172 00:10:37,250 --> 00:10:38,708 Ови људи су видели створења. 173 00:10:40,791 --> 00:10:44,375 Скоро је било као да је нешто у њима било труло. 174 00:10:44,375 --> 00:10:46,583 - [лакши кликови] - Унутра унутра. 175 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 А сада су желели да видимо. 176 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Желели су да их види цео свет. 177 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 Роса је била прва коју су ухватили. 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Један од њих, њихов вођа... 179 00:11:08,708 --> 00:11:10,458 размазио је палац по угљенисаном дрвету. 180 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 И привукао је око на њеном челу са пепелом. 181 00:11:18,125 --> 00:11:20,708 Онда су је извукли напоље. Против њене воље. 182 00:11:21,291 --> 00:11:22,375 [Роса јеца] <и>Не! 183 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 Нисам је могао видети, али сам је могао чути. 184 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Вриштање. 185 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 [Роса плаче] 186 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 [човек] Још увек радим. 187 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 Приметио сам нож на столу. 188 00:11:39,625 --> 00:11:41,875 Неко га је ту оставио током борбе. 189 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Знао сам да морам да пожурим. 190 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Могли би да ме зауставе ако сачекам. 191 00:11:50,333 --> 00:11:53,541 Зграбио сам нож најбрже што сам могао. Био сам брз. 192 00:11:57,250 --> 00:11:59,708 После тога су изгубили интересовање. 193 00:12:01,291 --> 00:12:02,958 И више нисам могао да видим. 194 00:12:04,333 --> 00:12:08,000 [Лилиана] Када смо га нашли, лутао је улицама изгубљен. 195 00:12:10,666 --> 00:12:12,666 [меко хркање] 196 00:12:57,708 --> 00:13:01,333 [удаљени пјев птица] 197 00:13:13,083 --> 00:13:14,041 [кључеви звецкају] 198 00:13:24,208 --> 00:13:25,500 [Себастијан дрхтаво дише] 199 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 [шапатом] Не брини. 200 00:13:27,083 --> 00:13:28,958 - Сви ће ускоро бити слободни. - Себастиан? 201 00:13:28,958 --> 00:13:30,291 [Себастиан] Обећавам. 202 00:13:31,708 --> 00:13:32,875 Скоро је готово. 203 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 [Лилијана издахне] 204 00:13:35,083 --> 00:13:37,291 - [кључеви звецкају] - [Себастијан мрмља] 205 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 Не брини. 206 00:13:40,125 --> 00:13:42,375 Себастијане, шта то радиш? 207 00:13:44,583 --> 00:13:46,041 Себастиан? 208 00:13:46,541 --> 00:13:48,416 [Себастијан дахта] 209 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 [Лилиана] Хеј, Себастијане! 210 00:14:08,208 --> 00:14:10,166 Не. Не, не, не. 211 00:14:10,166 --> 00:14:11,416 Не, Себастијане. 212 00:14:11,416 --> 00:14:13,833 - Себастијане, стани! Помозите ми! - [Марциал] Шта се дешава? 213 00:14:13,833 --> 00:14:16,000 - [Лилиана] Себастиан! шта то радиш? - Лилиана! 214 00:14:17,708 --> 00:14:18,750 [вришти] 215 00:14:20,916 --> 00:14:22,333 Марциал, помози ми! 216 00:14:24,208 --> 00:14:25,625 [гуме цвиле] 217 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 [неразговјетно викање] 218 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 [Лилиана] Срање. 219 00:14:31,250 --> 00:14:33,250 Стани! 220 00:14:33,250 --> 00:14:34,250 Стани! 221 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 Отвори га! 222 00:14:42,500 --> 00:14:43,708 [обојица се напрежу] 223 00:14:44,458 --> 00:14:46,291 [путници вриште] 224 00:14:51,166 --> 00:14:53,416 - [виче] - [Себастијан дахће] 225 00:14:54,083 --> 00:14:56,541 Сероњо! Отвори га! 226 00:14:56,541 --> 00:14:57,833 [Марциал грунтс] 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,208 - (виче Лилијана) - [Марциал грунтс] 228 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Не! 229 00:15:09,833 --> 00:15:10,750 Не! 230 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Ох! 231 00:15:22,458 --> 00:15:24,000 [Марциал вришти] 232 00:15:26,458 --> 00:15:27,458 [Лилиана] Не! 233 00:15:29,375 --> 00:15:30,833 [виче од бола] 234 00:15:37,000 --> 00:15:38,208 [Марциал виче] 235 00:15:42,416 --> 00:15:43,458 [стење] 236 00:16:01,833 --> 00:16:02,791 [Себастијан грца] 237 00:16:04,375 --> 00:16:06,000 [путници вриште] 238 00:16:41,708 --> 00:16:44,625 [Себастијан кашље] 239 00:16:45,625 --> 00:16:46,916 [задихано] 240 00:16:52,583 --> 00:16:54,125 [шуштање у аутобусу] 241 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 [Марсијал слабо дахће] 242 00:17:03,625 --> 00:17:05,875 [меко шуштање у даљини] 243 00:17:05,875 --> 00:17:08,125 [уздахне, одјекује] Погледај. 244 00:17:08,625 --> 00:17:11,041 Погледај! Они долазе. 245 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Прелепе су, зар не? 246 00:17:14,208 --> 00:17:17,083 [тиско тутњаво] 247 00:17:22,416 --> 00:17:24,416 [шуштање се појачава] 248 00:17:40,708 --> 00:17:41,875 [гуглање] 249 00:17:46,333 --> 00:17:49,041 [небески тонови одјекују] 250 00:17:51,416 --> 00:17:54,041 [тонови расту до крешенда] 251 00:17:56,208 --> 00:17:58,333 [тонови бледе] 252 00:17:58,333 --> 00:18:00,416 [Лилијана дрхтаво дише] 253 00:18:19,708 --> 00:18:23,541 [тихо] Пст. У реду је. Биће све у реду. 254 00:18:25,833 --> 00:18:27,458 [дрхти] 255 00:18:27,458 --> 00:18:31,166 [Себастиан] Не бој се. То је за твоје добро. 256 00:18:33,041 --> 00:18:35,083 Када их видите, разумећете. 257 00:18:36,666 --> 00:18:39,291 [цвили] Не, не! Не, не, не, молим те! 258 00:18:39,291 --> 00:18:40,916 Молим те! Не, молим те, не! 259 00:18:40,916 --> 00:18:43,000 [вришти, дахће] 260 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 [Себастиан] Видиш? 261 00:18:48,750 --> 00:18:50,458 [искривљен женски глас] <и>Лилиана. 262 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 [женски глас се смеје] 263 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 љубави моја. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,541 - [искривљен женски глас] <и>Лилиана! - Шта није у реду? 265 00:18:56,541 --> 00:18:59,000 - [женски глас се смеје] - Шта то радиш? 266 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Врати се! 267 00:19:00,791 --> 00:19:02,875 [искривљен женски глас] <и>Лилиана. 268 00:19:19,708 --> 00:19:21,500 [скуелцхинг црацк] 269 00:19:21,500 --> 00:19:23,291 [анђеоски тонови одјекују] 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,750 - [нежно лепршање узлеће] - [човек јеца] 271 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Ох Боже. Шта си урадио? 272 00:19:29,291 --> 00:19:30,791 Шта си урадио? 273 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Жао ми је, Лазаро. 274 00:19:35,833 --> 00:19:37,458 Жао ми је што нећете моћи да видите. 275 00:19:38,083 --> 00:19:39,125 жао ми је. 276 00:19:40,750 --> 00:19:41,666 Зашто? 277 00:19:44,583 --> 00:19:45,583 Зашто? 278 00:19:47,833 --> 00:19:49,833 [тиско тутњаво] 279 00:19:57,458 --> 00:19:59,125 [шапатом одјекује] 280 00:20:27,708 --> 00:20:30,541 [небески тонови одзвањају] 281 00:20:32,166 --> 00:20:33,458 [тонови бледе] 282 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 - [Себастијан уздише] - [Анна] Спасио си их, тата. 283 00:20:40,541 --> 00:20:42,833 [уздах] Биће они добро? 284 00:20:43,541 --> 00:20:46,291 наравно. Њихове душе су сада слободне. 285 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 Видели сте њихову светлост, зар не? 286 00:20:52,208 --> 00:20:56,208 Тамо је тако лепо. Стварно бих волео да то видиш. 287 00:20:57,500 --> 00:20:58,625 када ћу? 288 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Када ће ми показати? 289 00:21:01,208 --> 00:21:02,291 Врло брзо. 290 00:21:02,291 --> 00:21:04,875 Али још увек постоје превише изгубљених оваца тамо. 291 00:21:06,333 --> 00:21:08,250 Ти си њихов пастир. 292 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Сачувајте их и поново ћемо бити заједно. 293 00:21:15,958 --> 00:21:19,291 [Ана] <и>Ти, ја и мама. 294 00:21:19,291 --> 00:21:22,791 [гласно зујање] 295 00:21:25,708 --> 00:21:28,083 {\ан8}9 МЕСЕЦИ РАНИЈЕ 296 00:21:29,416 --> 00:21:31,000 Није лоше, а, шефе? 297 00:21:31,500 --> 00:21:34,375 Још десет хиљада оваквих, и можда ипак спасимо свет. 298 00:21:36,375 --> 00:21:38,958 [мобилни телефон вибрира] 299 00:21:39,875 --> 00:21:41,083 Сачекај минут. 300 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 - [на немачком] Турбине један и два? - [човек на телефону] <и>Да. 301 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 Обојица су ван мреже? 302 00:21:46,416 --> 00:21:48,791 <и>- Од десет сати. - Али како? 303 00:21:50,083 --> 00:21:53,750 Разумем ако је један радник пао у турбину-- 304 00:21:53,750 --> 00:21:55,916 <и>- Неколико. - Неколико? 305 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 <и>Неколико радника. 306 00:21:57,541 --> 00:22:00,041 Упао у обе турбине? 307 00:22:00,041 --> 00:22:05,791 [дрхтаво] <и>Или скочио. Неко каже да их је видео како скачу. 308 00:22:10,041 --> 00:22:11,291 Све у реду? 309 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Ух, хидроелектрана у Дизелдорфу је доле. 310 00:22:19,000 --> 00:22:22,208 [репортер на радију] <и>И завршавамо са разорним вестима из Пољске, 311 00:22:22,208 --> 00:22:24,875 <и>где је фронтални судар између два приградска воза 312 00:22:24,875 --> 00:22:28,208 <и>оставио је десетине мртвих у предграђу Варшаве. 313 00:22:28,875 --> 00:22:30,750 <и>Узрок несреће још увек непознат, 314 00:22:30,750 --> 00:22:33,416 <и>али извори сугеришу да је инжењер у једном од возова 315 00:22:33,416 --> 00:22:36,416 <и>игнорисао железничке сигнале. Влада... 316 00:22:36,416 --> 00:22:38,375 [радници мрмљају] 317 00:22:38,375 --> 00:22:40,208 [жена] Не разумем шта се дешава. 318 00:22:41,125 --> 00:22:44,375 - [мобилни телефон вибрира] - [човек] Иди по њу. 319 00:22:44,375 --> 00:22:46,250 - Лаура. - [Лаура] <и>Душо, где си? 320 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Управо сам стигао у канцеларију. све у реду? 321 00:22:48,250 --> 00:22:49,708 Да ли сте гледали вести? 322 00:22:49,708 --> 00:22:50,875 Воз у Пољској? 323 00:22:50,875 --> 00:22:53,666 <и>Не. Није само Пољска. Само укључите вести. Укључите вести. 324 00:22:53,666 --> 00:22:54,958 Сачекај. Дај ми секунд. 325 00:22:54,958 --> 00:22:56,833 <и>То се дешава свуда. То се дешава овде. 326 00:22:56,833 --> 00:22:59,208 [жена на ТВ] <и>...изгледа да се проширио у остатак Европе. 327 00:22:59,208 --> 00:23:02,833 <и>СЗО то описује као талас психотичног понашања 328 00:23:02,833 --> 00:23:06,875 <и>то води до самоповређивања и, у неким случајевима, самоубиство. 329 00:23:06,875 --> 00:23:10,666 <и>Оно што видимо нису, Понављам, нису изоловани инциденти. 330 00:23:10,666 --> 00:23:13,333 <и>Према извештајима, било је на стотине мртвих... 331 00:23:13,333 --> 00:23:14,500 Исусе. 332 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 <и>...само у Мадриду. 333 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [Лаура] <и>Можеш ли да одеш по Ану? 334 00:23:18,458 --> 00:23:20,208 - Да. Да, да. - [Лаура] <и>Себастиан. 335 00:23:20,208 --> 00:23:21,250 Управо сада. 336 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Не брини, душо. Ја ћу... 337 00:23:22,458 --> 00:23:25,291 - [гласан звекет] - [човек се гуши] 338 00:23:26,666 --> 00:23:27,791 [меко] Не. 339 00:23:32,416 --> 00:23:33,583 [аларм цвркуће] 340 00:23:35,250 --> 00:23:37,250 - [аларм трепери] - [труби] 341 00:23:37,250 --> 00:23:39,333 [људи вриште] 342 00:23:42,250 --> 00:23:44,250 [завијање сирена] 343 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 - [труби] - [Себастијан дахће] 344 00:23:59,208 --> 00:24:00,333 [мушкарац 1] Шта дођавола? 345 00:24:00,833 --> 00:24:02,041 [мушкарац 2] Хајде. Јеби га! 346 00:24:02,541 --> 00:24:04,541 - [телефон звони] - [гомила буни] 347 00:24:11,208 --> 00:24:13,083 [најављивач на ПА] <и>Молим вас, имајте на уму те услуге 348 00:24:13,083 --> 00:24:17,333 <и>на линијама метроа један, два, а пет је прекинуто. 349 00:24:17,333 --> 00:24:20,916 <и>Извињавамо се због непријатности ово је можда изазвало. 350 00:24:23,750 --> 00:24:25,375 <и>Имајте на уму да услуге 351 00:24:25,375 --> 00:24:29,625 <и>на линијама метроа један, два, а пет је прекинуто. 352 00:24:29,625 --> 00:24:33,250 <и>Извињавамо се због непријатности ово је можда изазвало. 353 00:24:35,000 --> 00:24:36,875 [злослутна музика свира] 354 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 [шоља звецка] 355 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 [меко шуштање] 356 00:24:52,708 --> 00:24:56,375 [искривљена тутњава јури напред] 357 00:24:58,708 --> 00:25:00,208 [звикање постаје све гласније] 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,333 [Себастиан] Извини. Извините. 359 00:25:18,125 --> 00:25:19,041 Извините. 360 00:25:20,416 --> 00:25:22,625 [тиска тутњава одјекује] 361 00:25:25,750 --> 00:25:26,750 [Себастијан грца] 362 00:25:31,333 --> 00:25:33,625 - [жена вришти] - Не! 363 00:25:33,625 --> 00:25:35,291 - [кости пуца] - [вика] 364 00:25:35,291 --> 00:25:37,125 [труби воза] 365 00:25:37,125 --> 00:25:38,750 [панично виче] 366 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 СЛЕДЕЋИ ВОЗ СТИЖЕ 367 00:25:47,500 --> 00:25:48,625 [труба] 368 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Не, не! [дахће] 369 00:26:00,000 --> 00:26:02,541 [кочнице шкрипе] 370 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 [бесни метеж] 371 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 [Себастијан грца] 372 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 [птице зову из даљине] 373 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 [људи вриште испод] 374 00:26:21,541 --> 00:26:24,458 Где је моја ћерка? Требало би да се бринем о својој деци! 375 00:26:24,458 --> 00:26:25,666 где је она? 376 00:26:31,625 --> 00:26:32,791 [дисање дрхтаво] 377 00:26:34,500 --> 00:26:36,208 [деца плачу] 378 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Анна? 379 00:26:40,375 --> 00:26:43,708 Хеј. Хеј, види. Не, не, не, не. У реду је, девојке. У реду је. 380 00:26:43,708 --> 00:26:44,833 Хеј. Анна. 381 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 ја сам овде. Хеј, погледај ме. Погледај ме. 382 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Смири се. Тата је. 383 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 Хеј. Време је да идемо. ОК? 384 00:26:54,000 --> 00:26:56,375 - [гомила буни] - Брже! Где ти је сестра? 385 00:26:56,375 --> 00:26:58,333 Паула! Паула! 386 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 [људи вриште] 387 00:27:03,500 --> 00:27:05,583 [аларм трепери] 388 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 [мушкарац 2] Себастијан? 389 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 - [Ана дахће] - [уздише] Оче. 390 00:27:17,791 --> 00:27:19,916 - Водиш Анну кући? - [Себастиан] Да. 391 00:27:19,916 --> 00:27:22,375 Лаура чека. Напуштамо Барселону на неколико дана. 392 00:27:23,041 --> 00:27:24,833 [свештеник] Значи нисте спремни да видите? 393 00:27:26,708 --> 00:27:28,041 Видиш шта? 394 00:27:28,041 --> 00:27:29,500 [свештеник] Нисам сигуран. 395 00:27:30,250 --> 00:27:31,541 Али ја сам спреман. 396 00:27:32,208 --> 00:27:34,458 Чекао сам цео живот. 397 00:27:35,875 --> 00:27:38,250 У Богословију сам ушао са 18 година. 398 00:27:39,625 --> 00:27:41,666 Тражио сам знак. 399 00:27:42,458 --> 00:27:45,833 - Не разумем. - И, за све ове године, ништа. 400 00:27:47,458 --> 00:27:50,416 Плашио сам се да сам рођен у погрешно време. 401 00:27:51,041 --> 00:27:55,375 Да су дани чуда и пророци су ме пролазили. 402 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Пустите нас да прођемо, молим вас. 403 00:27:57,833 --> 00:28:00,083 Господ је заповедио Мојсију 404 00:28:00,791 --> 00:28:04,583 изнутра пламена горућег грма. 405 00:28:06,125 --> 00:28:10,958 Он је изазвао Јова... као бесни вихор. 406 00:28:12,166 --> 00:28:16,333 Али за мене... постојала је само... тишина. 407 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 До сада. 408 00:28:19,583 --> 00:28:23,208 Људи умиру, оче. Стварно верујете да је то чудо? 409 00:28:24,083 --> 00:28:27,208 Да погледам Господа у очи... 410 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 то може бити више него што наши умови могу да издрже. 411 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Али ако Бог наш и анђели његови сишли да ходају земљом, 412 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Желим им добродошлицу. 413 00:28:41,000 --> 00:28:42,125 зар не? 414 00:28:43,791 --> 00:28:45,708 Само желим да моја ћерка буде безбедна. 415 00:28:49,875 --> 00:28:51,125 Наравно да јеси. 416 00:28:52,083 --> 00:28:56,625 Кажу да вера је веровање у оно што не можете видети. 417 00:28:58,250 --> 00:29:00,416 Али морам то лично да видим. 418 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 [вици се настављају напољу] 419 00:29:08,791 --> 00:29:12,000 [меко] Шта год да се деси тамо, шта год чујеш, 420 00:29:13,000 --> 00:29:14,791 пази на ово. ОК? 421 00:29:14,791 --> 00:29:16,375 [огрлица звецка] 422 00:29:19,083 --> 00:29:21,083 - [задихан] - [брзи кораци] 423 00:29:21,083 --> 00:29:22,875 - [удаљено вриштање] - [линија бипа] 424 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 [оператер] <и>Све линије су заузете у овом тренутку. 425 00:29:25,083 --> 00:29:26,833 <и>Пробајте поново касније. 426 00:29:26,833 --> 00:29:28,666 - [линија бипа] - [оператер] <и>Све линије... 427 00:29:28,666 --> 00:29:30,333 У реду је. Скоро смо стигли. 428 00:29:30,333 --> 00:29:31,583 [сирене се приближавају] 429 00:29:31,583 --> 00:29:32,583 Лаура! 430 00:29:33,083 --> 00:29:34,000 [Лаура] Душо! 431 00:29:35,666 --> 00:29:37,708 Душо! Анна! 432 00:29:38,541 --> 00:29:40,458 - Овде сам. Душо, јеси ли добро? - [Анна] Мама? 433 00:29:40,458 --> 00:29:42,666 - Јеси ли добро? То сам ја. Да? - [Ана] Да. 434 00:29:42,666 --> 00:29:43,833 - А ти, љубави? - Добро сам. 435 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 - Обећаваш? - Да ли је све спремно? 436 00:29:45,500 --> 00:29:47,041 Спаковао сам ауто. Хајде. 437 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 - [шкрипа кочница] - Лаура! Пази! 438 00:29:48,958 --> 00:29:50,041 [уздише] Добро си. 439 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 [шкрипа кочница] 440 00:29:50,958 --> 00:29:52,625 [Себастијан, понавља] <и>Лаура! 441 00:29:53,125 --> 00:29:55,916 <и>- Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. - [крила машу] 442 00:29:55,916 --> 00:29:58,000 [птице певају изнад главе] 443 00:30:00,125 --> 00:30:02,791 [Себастијан] Прошло је недељу дана од моје последње исповести. 444 00:30:06,666 --> 00:30:08,708 Узео сам име Господње узалуд. 445 00:30:09,250 --> 00:30:10,583 Више пута. 446 00:30:12,666 --> 00:30:16,125 Био сам у искушењу од оних који живе мање усамљеничким животом. 447 00:30:17,500 --> 00:30:18,666 Завидела сам им. 448 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 А има још нешто. 449 00:30:21,625 --> 00:30:24,166 - [Ана се кикоће] - [Себастиан] <и>Лагао сам. 450 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 <и>Нисам имао избора. Морао сам да их спасем. 451 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 <и>Али ипак, лагао сам. 452 00:30:31,666 --> 00:30:35,833 <и>Може ли Господ некоме опростити ко лаже да се поново споји са својом породицом? 453 00:30:39,708 --> 00:30:41,041 [шапат одјекује] 454 00:30:41,041 --> 00:30:43,750 - [тиско тутњаво] - [небески тонови одјекују] 455 00:30:48,750 --> 00:30:50,250 [тонови бледе] 456 00:30:50,250 --> 00:30:52,333 [тешко дисање] 457 00:30:55,291 --> 00:30:57,750 [птичице цвркућу] 458 00:31:01,166 --> 00:31:02,333 [гласан ударац у даљини] 459 00:31:05,375 --> 00:31:06,416 [гласан ударац] 460 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 [крила машу] 461 00:31:14,708 --> 00:31:15,750 [гласан ударац] 462 00:31:19,750 --> 00:31:21,125 [стално лупање се наставља] 463 00:31:23,166 --> 00:31:24,708 [стакло напукло] 464 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 [напрезање стакла] 465 00:31:35,583 --> 00:31:37,083 брате. 466 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 Јесте ли их и ви видели? 467 00:31:41,958 --> 00:31:46,000 Њихови бродови су путовали милионе светлосних година да стигнемо овде. 468 00:31:47,291 --> 00:31:49,625 Одвешће нас до звезда. 469 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 Не, брате. 470 00:31:52,083 --> 00:31:53,250 Они су анђели. 471 00:31:55,291 --> 00:31:57,166 [слабо] Они блистају. 472 00:32:00,541 --> 00:32:01,791 [пукотине лобање] 473 00:32:07,458 --> 00:32:09,375 [анђеоски тонови одјекују] 474 00:32:09,375 --> 00:32:12,083 [етерично хорско певање] 475 00:32:20,875 --> 00:32:23,500 [напета музика свира] 476 00:32:33,833 --> 00:32:36,333 [разбијање стакла] 477 00:32:36,333 --> 00:32:40,750 АПОТЕКА 478 00:33:11,416 --> 00:33:13,416 [голубови гугућу] 479 00:33:15,500 --> 00:33:16,958 [гласно шкрипи стакло] 480 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 хало? 481 00:33:20,083 --> 00:33:21,166 Има ли некога тамо? 482 00:33:22,791 --> 00:33:24,125 ко је тамо? 483 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Претпостављам да се плашиш. 484 00:33:29,166 --> 00:33:30,583 То је у реду. 485 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Сви смо ми. 486 00:33:33,125 --> 00:33:37,416 То је једна ствар која је страшнија него овај мрак, зар не? 487 00:33:37,416 --> 00:33:39,708 Не знајући коме можете веровати. 488 00:33:42,375 --> 00:33:43,500 Ја сам Цлаире. 489 00:33:44,250 --> 00:33:45,291 како се зовеш? 490 00:33:45,291 --> 00:33:48,458 - [пас лаје и режи] - [Себастијан дахће] 491 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 - Ко си ти јеботе? - Ја, ух... Не, немој. 492 00:33:55,375 --> 00:33:58,791 Зашто јеботе да ли нам се пришуњаш? Пета, пета. 493 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 Опљачкан сам, у реду? 494 00:34:00,541 --> 00:34:03,750 Ух, претучен. Коме после тога да верујем? 495 00:34:04,791 --> 00:34:06,166 Па, нисмо ми. 496 00:34:06,166 --> 00:34:09,125 Хеј. Мораш да се држиш чвршће, разумеш? 497 00:34:09,750 --> 00:34:10,916 - [мушкарац 1] Цлаире? - [Клер] Да? 498 00:34:10,916 --> 00:34:12,916 - [мушкарац 1] Јеси ли добро? - [Цлаире] Добро сам. 499 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 [режање] 500 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 [мушкарац 2] Шта је, Димас? 501 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Шта је, дечко? 502 00:34:22,666 --> 00:34:24,041 [тихо] Јебем ти матер. 503 00:34:24,625 --> 00:34:26,125 Идемо! Одмах! 504 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Поведи ме са собом. 505 00:34:27,708 --> 00:34:31,125 - Мислите ли да смо невладина организација или тако нешто? - Не морамо да будемо сероње, Рафа. 506 00:34:31,125 --> 00:34:34,333 Слушај, ако желиш да останеш и разговарај са својим новим пријатељем, добро. 507 00:34:34,333 --> 00:34:36,708 - Али ја одлазим. - Могу набавити генератор. 508 00:34:36,708 --> 00:34:38,541 Знам где их чувају. Могу те одвести. 509 00:34:38,541 --> 00:34:40,583 - У реду, човече. Тачно. - [Себастиан] Ја сам инжињер. 510 00:34:40,583 --> 00:34:43,708 Моја компанија, складиштили су генераторе за градилишта. 511 00:34:43,708 --> 00:34:45,583 - Где? - Прво, поведи ме са собом. 512 00:34:45,583 --> 00:34:46,666 [пас режи] 513 00:34:46,666 --> 00:34:48,208 [чакло звецка] 514 00:34:48,208 --> 00:34:50,083 [тиско тутњаво] 515 00:34:50,083 --> 00:34:51,458 Хајде. 516 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 идемо. 517 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 Наставите. не чекам те. 518 00:34:58,375 --> 00:35:00,666 [Цлаире] Ох. У реду. Узми ово. 519 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Не пуштај. 520 00:35:07,000 --> 00:35:09,750 [тутњава се појачава] 521 00:35:09,750 --> 00:35:12,083 [одјекујући урлик] 522 00:35:20,833 --> 00:35:23,458 [звиждаљка] 523 00:35:32,375 --> 00:35:34,375 [пси цвиле] 524 00:35:39,458 --> 00:35:41,083 Довео си некога? 525 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 - Требала му је помоћ. - Каже да има генератор. 526 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Исабел, не брини. Ја ћу га посматрати. 527 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 [Себастијан] Где смо? 528 00:35:54,541 --> 00:35:57,125 Старо склониште за бомбе из рата. 529 00:35:57,125 --> 00:35:59,750 Кад би ови зидови могли да се држе ван фашистичке бомбе, 530 00:35:59,750 --> 00:36:01,666 може да спречи и ове ствари. 531 00:36:01,666 --> 00:36:05,000 [Рафа] Може ли неко да подсети наставник историје који је победио у рату? 532 00:36:05,000 --> 00:36:08,500 [Исабел] Издржавамо се. Није победа, али је нешто. 533 00:36:18,750 --> 00:36:21,666 - Ко је то? - [Исабел] Каже да има генератор. 534 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 Анна? 535 00:36:27,250 --> 00:36:28,166 Софиа. 536 00:36:29,416 --> 00:36:30,416 Цлаире! 537 00:36:31,250 --> 00:36:34,500 Како си, мали? Ох! И ти си мени недостајао. 538 00:36:35,833 --> 00:36:38,166 Нашао сам нешто за тебе. 539 00:36:39,500 --> 00:36:41,958 - [на немачком] Чоколада! - Мм-хмм. Чоколада. 540 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 - Твој нагласак је тако блесав. - Ох. 541 00:36:44,541 --> 00:36:46,416 [Клер на енглеском] Немам појма шта говориш. 542 00:36:46,416 --> 00:36:48,583 А шта кажете на храну за одрасле? 543 00:36:49,083 --> 00:36:51,750 - Волиш ли пасуљ? - Не. 544 00:36:51,750 --> 00:36:53,750 Добро. Јер нисмо нашли ниједну. 545 00:36:54,875 --> 00:36:58,125 - [Клер се смеје] - Ти. Са мном. 546 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 [Себастијан дрхтаво дише] 547 00:37:05,291 --> 00:37:07,125 Ово је Октавио. Ја сам Рафа. 548 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 ти? 549 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Себастиан. 550 00:37:10,416 --> 00:37:12,708 Јеси ли сам, Себастиан? 551 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 [Себастиан] Да. 552 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 [Рафа] А ти шавови? Урадите то сами? 553 00:37:23,666 --> 00:37:25,375 [тихо] Био сам са групом. 554 00:37:25,958 --> 00:37:28,875 - Имали смо доктора. - [Рафа] А где ти је сада доктор? Хмм? 555 00:37:30,333 --> 00:37:31,583 Мртав. 556 00:37:32,166 --> 00:37:33,333 Сви су мртви. 557 00:37:33,916 --> 00:37:37,041 Јеси ли их ти убио, Себастиан? 558 00:37:38,250 --> 00:37:40,666 - Видели су створења. - Али не ти? 559 00:37:41,416 --> 00:37:42,708 Зато што сам се сакрио. 560 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Сакрио сам се чим су људи стигли тамо. 561 00:37:46,000 --> 00:37:47,208 Који мушкарци? 562 00:37:49,833 --> 00:37:53,500 Путују кроз град... без повеза на очима. 563 00:37:54,041 --> 00:37:55,750 Желе да их види цео свет. 564 00:37:57,250 --> 00:37:59,958 - О чему причаш? - О томе шта се тамо дешава. 565 00:38:00,625 --> 00:38:02,583 Изнад ове рупе у којој живиш. 566 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 [Рафа] Дај ми карту. 567 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 где је то? 568 00:38:12,125 --> 00:38:14,916 - Где је шта? - Генератор. где је то? 569 00:38:14,916 --> 00:38:18,208 Добићеш једног да пође са тобом. Највише два. 570 00:38:18,208 --> 00:38:21,416 Кад се вратиш сам, они ће бити сумњичави. 571 00:38:21,416 --> 00:38:23,208 Они ће те се плашити. 572 00:38:23,875 --> 00:38:26,541 - Хајде. - Мораш их све извести напоље. 573 00:38:26,541 --> 00:38:28,375 [Рафа] Шта чекаш, јеботе? 574 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Девојка. 575 00:38:30,333 --> 00:38:31,875 Искористи девојку. 576 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 - Не постоји. - [Октавио] Како то мислиш? 577 00:38:33,875 --> 00:38:36,291 Генератор. Измислио сам. 578 00:38:37,125 --> 00:38:38,916 - Хеј, Рафа! - [Рафа] Кучкин син! 579 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 - Јебем ти матер! - Шта се дешава? 580 00:38:41,041 --> 00:38:43,500 Хеј, Рафа, стани! Рафа, полако. 581 00:38:43,500 --> 00:38:45,208 - [Рафа] Лагао је! - Лагао је о чему? 582 00:38:45,208 --> 00:38:47,375 - Исабел, клони се овога. - Нема генератора! 583 00:38:47,375 --> 00:38:48,708 [Себастиан] Жао ми је, у реду? 584 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Ох, извини? Ох, ок, у реду је. 585 00:38:52,041 --> 00:38:54,291 Био сам сам. Био сам толико уплашен да сам једва могао да размишљам. 586 00:38:54,291 --> 00:38:57,541 - Значи лагао си нам јебена лица? - Хтео си да ме оставиш тамо. 587 00:38:57,541 --> 00:38:58,791 Он није у праву, Рафа. 588 00:38:58,791 --> 00:39:01,416 Када смо нашли овог сероњу, пришуњао нам се. 589 00:39:01,416 --> 00:39:05,125 Сада нам лаже јебена лица, а ти ћеш стати на његову страну? 590 00:39:05,125 --> 00:39:06,583 [говори немачки] 591 00:39:06,583 --> 00:39:08,750 Не гледај у мене. Није била моја идеја да пустим овог типа унутра. 592 00:39:08,750 --> 00:39:10,625 - Па, дозволи ми да решим проблем. - Не! 593 00:39:10,625 --> 00:39:11,833 Хеј. Хеј, Рафа. 594 00:39:11,833 --> 00:39:13,875 - Не, не, не! Молим те немој! - [Оцтавио] Хеј. 595 00:39:13,875 --> 00:39:15,833 - [Себастиан] Не, немој! - Не можемо да убијемо типа. 596 00:39:15,833 --> 00:39:18,166 Не брини. Урадиће то себи. зар није тако? 597 00:39:18,666 --> 00:39:20,500 - [Оцтавио] Чекај. Стани. - [Рафа] Идемо. 598 00:39:20,500 --> 00:39:22,958 Хајде. Можемо ли спустити ниво тестостерона мало? 599 00:39:22,958 --> 00:39:25,333 - [виче на немачком] - [Оцтавио] Стани, Рафа! 600 00:39:25,333 --> 00:39:28,166 [наставља да виче на немачком] 601 00:39:28,166 --> 00:39:30,208 Овде нико не говори јебени немачки! 602 00:39:30,208 --> 00:39:32,625 [наставља да виче на немачком] 603 00:39:32,625 --> 00:39:34,541 Она те моли да ме не повредиш. 604 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 [меко] Хеј. 605 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 [на немачком] У реду је. 606 00:39:47,291 --> 00:39:48,500 Бићу добро. 607 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 обећавам. 608 00:39:51,916 --> 00:39:52,916 [на енглеском] У реду? 609 00:39:53,666 --> 00:39:55,500 Говорите немачки? 610 00:39:56,916 --> 00:40:00,041 Мој нагласак је на дебелој страни, али сналазим се. 611 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 [Клер] Питај је где јој је породица. 612 00:40:04,666 --> 00:40:08,291 [на немачком] Софија, где су ти родитељи? 613 00:40:11,541 --> 00:40:13,083 [говори немачки] 614 00:40:15,458 --> 00:40:17,791 [превод на енглески] Моја мама и ја смо били на одмору. 615 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Ишли смо бродом. Брод за крстарење. 616 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Био сам узбуђен. 617 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Био је то мој први пут на броду. 618 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 [галебови зову] 619 00:40:26,958 --> 00:40:28,666 [наставља да говори немачки] 620 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Сећам се да смо ишли уз рампу кад смо чули вику. 621 00:40:36,083 --> 00:40:38,833 <и>Људи су почели да гурају и гурајући се. Тешко. 622 00:40:39,416 --> 00:40:40,708 И уплашио сам се. 623 00:40:41,458 --> 00:40:45,000 Одједном сам видео да неко пада у воду доле. 624 00:40:45,000 --> 00:40:47,041 [наставља да говори немачки] 625 00:40:47,041 --> 00:40:50,625 [Себастиан] <и>Онда сам видео још један скок и још један... и још један. 626 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 [Софија се стресе] 627 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 [Себастијан] Софија. 628 00:40:59,750 --> 00:41:01,458 [на немачком] Шта се даље догодило? 629 00:41:02,791 --> 00:41:04,875 [говори немачки] 630 00:41:04,875 --> 00:41:08,625 [на енглеском] Не знам како смо успели да побегнемо одатле. 631 00:41:08,625 --> 00:41:10,875 Мама ме је подигла и покрила ми очи. 632 00:41:11,458 --> 00:41:14,041 <и>Када сам их отворио, били смо у комбију. 633 00:41:14,541 --> 00:41:19,458 <и>А моја мама је прекрила све прозоре папиром и картоном. 634 00:41:19,458 --> 00:41:21,333 <и>Укључила је радио. 635 00:41:21,333 --> 00:41:24,375 <и>- У почетку нисмо могли ништа да чујемо. - [статично пуцкетање] 636 00:41:24,375 --> 00:41:26,708 Нешто касније, чули смо глас. 637 00:41:26,708 --> 00:41:28,833 - [говори немачки] - [Себастиан] Женски глас. 638 00:41:28,833 --> 00:41:31,291 [жена на радију] <и>Ово је хитан пренос. 639 00:41:31,291 --> 00:41:33,541 <и>Ово је хитно емитовање. 640 00:41:33,541 --> 00:41:39,083 Жена, рекла је горе је било сигурно место. 641 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 [Клер] Планина? 642 00:41:43,458 --> 00:41:44,541 Која планина? 643 00:42:15,166 --> 00:42:16,541 Је ли то замак? 644 00:42:18,791 --> 00:42:19,833 [говори немачки] 645 00:42:20,416 --> 00:42:21,916 Изгледа као Монтжуик. 646 00:42:21,916 --> 00:42:23,083 Како то? 647 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 Замак, планина, Барселона. 648 00:42:25,375 --> 00:42:26,416 То је Монтјуиц. 649 00:42:26,416 --> 00:42:29,541 Не можемо само претпоставити, Исабел. То би могао бити Алказар из Толеда. 650 00:42:29,541 --> 00:42:31,541 Ко зна одакле је тај сигнал. 651 00:42:32,041 --> 00:42:36,041 [на немачком] Јесте ли отишли? На планину? 652 00:42:50,541 --> 00:42:53,250 - [говори немачки] - [на енглеском] Морате то узети. 653 00:42:53,250 --> 00:42:56,375 - Гондола. - [Исабел] Рекла сам ти да је Монтјуиц. 654 00:42:56,375 --> 00:42:58,208 [говори немачки] 655 00:42:59,750 --> 00:43:02,375 Моја мама је користила шал да ми покрије очи. 656 00:43:02,875 --> 00:43:05,333 [наставља да говори немачки] 657 00:43:05,333 --> 00:43:09,125 Напољу су људи вриштали, трчање, плач. 658 00:43:09,875 --> 00:43:12,666 <и>Мама ме је држала за руку тако чврсто да је болело. 659 00:43:13,458 --> 00:43:15,208 Људи су стално налетавали на нас. 660 00:43:15,208 --> 00:43:18,166 - [наставља да говори немачки] - [Себастиан] Онда сам пао. 661 00:43:19,333 --> 00:43:21,333 - [мајка, одјекује] <и>Софија! - [јеца] 662 00:43:23,041 --> 00:43:24,666 [на немачком] Била је то моја грешка. 663 00:43:24,666 --> 00:43:26,583 - Пустио сам јој руку. - Хеј. 664 00:43:26,583 --> 00:43:29,291 - Рекла ми је да се држим... - [Себастиан] Хеј. Хеј. 665 00:43:29,291 --> 00:43:31,958 Ниси ти крив. Чујеш ли ме? 666 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Ниси ти крив. 667 00:43:34,625 --> 00:43:36,291 - [Клер, на енглеском] У реду је. - Хеј. 668 00:43:36,291 --> 00:43:37,375 [Цлаире] У реду је. 669 00:43:38,916 --> 00:43:40,750 Била је ноћ када сам је нашао. 670 00:43:41,375 --> 00:43:42,583 Била је сама. 671 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Хладно, дрхтање. 672 00:43:45,333 --> 00:43:47,666 Могао сам само да нагађам кроз шта је прошла. 673 00:43:48,500 --> 00:43:51,541 [Исабел] Извини. види, Не желим да будем неосетљив, 674 00:43:51,541 --> 00:43:54,958 али јесам ли ја једини чуо део о „безбедном месту“? 675 00:43:54,958 --> 00:43:56,916 Исабел, ми смо у склоништу за бомбе. 676 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 Замак би могао бити добар у средњем веку. 677 00:43:58,916 --> 00:44:02,333 Ако бих морао да направим избеглички камп, то је место. 678 00:44:02,333 --> 00:44:04,666 Повишен. И окружена је зидовима. 679 00:44:06,666 --> 00:44:07,916 Било би га лако затворити. 680 00:44:07,916 --> 00:44:10,541 Са гондолом као једини улаз и излаз. 681 00:44:11,208 --> 00:44:12,958 Преживјели улазе, али те ствари не. 682 00:44:12,958 --> 00:44:16,000 Ох, сад тренер паса мисли да је генерал Патон. 683 00:44:16,000 --> 00:44:17,958 Пажљиво, у реду? <и>Био сам у војсци. 684 00:44:17,958 --> 00:44:20,250 Немој ми рећи ти стварно размишљаш о овоме? 685 00:44:20,250 --> 00:44:22,000 [Октавио] Не знамо да ли још увек ради. 686 00:44:23,208 --> 00:44:26,458 Ако гондола и даље ради, или ако зидови још стоје. 687 00:44:26,458 --> 00:44:27,833 [Роберто] Хвала. 688 00:44:27,833 --> 00:44:31,041 Бар достављач пице има мало здравог разума. 689 00:44:31,041 --> 00:44:32,083 Мислим да треба да идемо. 690 00:44:32,083 --> 00:44:33,583 Да ли те је неко питао? 691 00:44:33,583 --> 00:44:37,416 Нека говори. И да се ниси усудио да ми кажеш да ћутим. 692 00:44:37,416 --> 00:44:40,041 - Ако је Софијина мајка још жива... - То је велико ако. 693 00:44:40,041 --> 00:44:41,958 ...онда је велика вероватноћа да је отишла у замак. 694 00:44:41,958 --> 00:44:44,666 То је једино место на које би помислила да идем у град. 695 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 [Роберто] Монтјуик је скроз преко града. 696 00:44:47,000 --> 00:44:50,583 И никад се не зна када наићи ћеш на једну од тих ствари. 697 00:44:50,583 --> 00:44:53,125 То је самоубиство. Знаш то, зар не? То је буквално самоубиство. 698 00:44:53,125 --> 00:44:56,041 И за шта? Да сазнам да је мајка ове девојке већ мртва? 699 00:44:56,041 --> 00:44:58,291 - [Исабел] Доста је. - Девојка не разуме. 700 00:44:58,291 --> 00:45:02,416 Шта се дешава када вам понестане хране? Ништа неће расти у тунелу. 701 00:45:03,000 --> 00:45:04,416 Остати овде је самоубиство. 702 00:45:04,916 --> 00:45:07,333 Споро. Али то је у сваком случају самоубиство. 703 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 Он је у праву. 704 00:45:10,291 --> 00:45:12,416 Не можемо заувек остати овде доле. 705 00:45:12,416 --> 00:45:14,416 Једини народ који остају под земљом овако дуго 706 00:45:14,416 --> 00:45:16,250 су они који су већ мртви. 707 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 [Октавио] Хајде да гласамо. 708 00:45:18,166 --> 00:45:20,166 [Роберто] Пустили су те да гласаш у вашој земљи? 709 00:45:20,166 --> 00:45:21,500 Јеби се, Маркуес. 710 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 Ко овде жели да иде? 711 00:45:28,333 --> 00:45:30,333 Мрзим то да признам, али он је у праву. 712 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 - Размислите о овоме. - Жао ми је, душо. 713 00:45:39,583 --> 00:45:41,375 Сам си, Роберто. 714 00:45:48,541 --> 00:45:49,541 Знаш шта? 715 00:45:49,541 --> 00:45:53,416 Живим у Барселони 30 година, и никад нисам ишао на Монтжуик. 716 00:45:53,416 --> 00:45:56,666 [Исабел] Онда хајде да га додамо на твоју листу ствари које треба урадити пре него што умреш. 717 00:45:58,666 --> 00:46:00,250 - [вриштање] - [замахнути крилима] 718 00:46:00,250 --> 00:46:01,750 [гласно шуштање] 719 00:46:03,041 --> 00:46:04,083 [Себастијан дахће] 720 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Добро јутро, Успавана лепотице. 721 00:46:10,208 --> 00:46:11,291 Устани. 722 00:46:11,791 --> 00:46:13,250 - [пас цвили] - [Рафа] Полако, велики. 723 00:46:13,250 --> 00:46:15,333 Знам. И ја мрзим ове. шшш 724 00:46:15,333 --> 00:46:18,375 Полако. У реду је. Добар дечко. Тако је. 725 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 То је то, друже. Добар дечко. 726 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 [тихо] Хајде да урадимо ово. 727 00:46:41,833 --> 00:46:45,000 Полако, дечко. У реду, полако. 728 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 [Оцтавио] 257 Дипутацио Стреет. 729 00:47:11,416 --> 00:47:13,375 Требало би да кренемо следећом левом страном. 730 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 [Рафа] Пета, пета. Добар дечко. Остани близу. 731 00:47:26,291 --> 00:47:27,458 {\ан8}[дрхтаво дисање] 732 00:47:27,458 --> 00:47:30,541 {\ан8}8 МЕСЕЦИ РАНИЈЕ 733 00:47:30,541 --> 00:47:34,583 [аутоматски глас на ГПС-у] <и>За 15 метара скрените лево. 734 00:47:39,916 --> 00:47:41,375 <и>Скрените лево. 735 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Склоните се с пута! 736 00:47:48,250 --> 00:47:52,416 [аутоматски глас] <и>За десет метара, стићи ћете на одредиште. 737 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 - [удаљено вриштање] - [Себастијан дахће] 738 00:47:55,750 --> 00:47:58,041 [телефон звони] 739 00:47:58,041 --> 00:48:01,250 [аутоматски глас] <и>Добили сте ваше одредиште. 740 00:48:02,458 --> 00:48:03,625 хало? 741 00:48:05,791 --> 00:48:08,291 Моја ћерка има температуру! Треба јој доктор! 742 00:48:10,000 --> 00:48:11,291 хало? 743 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Има ли некога тамо? 744 00:48:15,125 --> 00:48:16,500 [телефон наставља да звони] 745 00:48:16,500 --> 00:48:18,083 [нежно шуштање] 746 00:48:22,375 --> 00:48:25,291 [тиска тутњава која одјекује] 747 00:48:25,291 --> 00:48:27,375 [шапат резонантан] 748 00:48:29,250 --> 00:48:31,250 [тишина пада] 749 00:48:34,791 --> 00:48:36,291 [Себастиан] Жао ми је, душо. 750 00:48:36,291 --> 00:48:39,250 Да је мама овде, знала би шта да ради. 751 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 [пси цвиле] 752 00:48:50,000 --> 00:48:54,958 Хтео сам да те питам, како си завршио овде у Барселони? 753 00:48:56,583 --> 00:49:00,083 - Обилазак књиге, од свега. - [Себастиан] Стварно? 754 00:49:01,833 --> 00:49:03,125 Шта је била књига? 755 00:49:04,083 --> 00:49:06,083 - Насмејаћете се. - Нећу. 756 00:49:08,916 --> 00:49:10,166 [уздахне] 757 00:49:10,166 --> 00:49:14,375 <и>Доба лудила: Како преживети савремени свет 758 00:49:14,375 --> 00:49:16,583 др Клер Барнс. 759 00:49:16,583 --> 00:49:19,083 - [смеје се] Жао ми је. - [обојица се смеју] 760 00:49:20,250 --> 00:49:21,416 То је у реду. 761 00:49:21,416 --> 00:49:23,500 Иронија се не губи на мени. 762 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Софија, хоћеш ли у кревет? 763 00:49:31,500 --> 00:49:32,625 Да? 764 00:49:37,166 --> 00:49:39,500 [смеје се] Мм-хмм. 765 00:49:41,291 --> 00:49:42,291 Хмм? 766 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 [нежно] Ноћ-ноћ. 767 00:49:46,708 --> 00:49:47,833 [говори немачки] 768 00:49:49,208 --> 00:49:50,666 [Клер уздише] 769 00:50:20,875 --> 00:50:22,166 [тихо хрче] 770 00:51:13,625 --> 00:51:15,625 [пси дахћу] 771 00:51:24,250 --> 00:51:26,250 [анђеоски тонови резонују] 772 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 [Ана] Чујеш ли то? 773 00:51:35,458 --> 00:51:37,000 [тихо] Да. Они певају. 774 00:51:39,416 --> 00:51:43,708 [хор анђеоских гласова постаје све гласнији] 775 00:51:49,333 --> 00:51:51,791 [певање престаје] 776 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 [лишће лепрша] 777 00:51:53,208 --> 00:51:54,500 Остани близу. 778 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 [изобличен мушки глас 1] <и>Клер... 779 00:52:01,500 --> 00:52:03,041 <и>Клер... 780 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 [Робертов глас] <и>Како се усуђујеш? Погледај ме кад ти причам, кучко! 781 00:52:07,041 --> 00:52:09,541 [Изабелин глас] <и>Пожури. Не желим да мој муж види. 782 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 [искривљени мушки глас 2] <и>Октавио, где си Не могу да те видим. 783 00:52:15,208 --> 00:52:17,291 [мушки глас 1] <и>Требаш ми, Цлаире. Овде сам. 784 00:52:17,291 --> 00:52:20,041 <и>- Погледај ме. Зашто ме не погледаш? - [Клер цвили] 785 00:52:20,041 --> 00:52:22,166 [мајчин глас на немачком] <и>Драга моја, где си? 786 00:52:22,166 --> 00:52:25,000 <и>- Дођи. Не могу да те нађем. - Мама? 787 00:52:25,000 --> 00:52:27,125 [зграда небеских тонова] 788 00:52:33,458 --> 00:52:35,333 [тонови расту до крешенда] 789 00:52:35,875 --> 00:52:39,500 - [безумно лаје] - [на енглеском] Јонас! Јонас! 790 00:52:39,500 --> 00:52:42,750 [мушки глас 1] <и>Погледај ме, Клер! Зашто си ме оставио? 791 00:52:42,750 --> 00:52:45,708 [мајчин глас на немачком] <и>Душо, дођи мами. 792 00:52:45,708 --> 00:52:47,958 [мушки глас 1 на енглеском] <и>Зашто си ме оставио? 793 00:52:47,958 --> 00:52:49,291 [Димас лаје] 794 00:52:49,291 --> 00:52:50,458 [Рафа грца] 795 00:52:51,291 --> 00:52:53,666 Димас! Димас! 796 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Дођи овамо! 797 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Дођи овамо, Димасе! 798 00:52:57,500 --> 00:52:59,458 [мушки глас 1] <и>Где си био? Где си отишао? 799 00:52:59,458 --> 00:53:02,166 [мајчин глас на немачком] <и>Софија, овде сам. 800 00:53:02,166 --> 00:53:04,333 мама? мама? 801 00:53:04,333 --> 00:53:07,166 [мушки глас 2 на енглеском] <и>Оцтавио? Октавио? 802 00:53:08,041 --> 00:53:09,666 - Дођи овамо, дечко! - [лаје] 803 00:53:11,750 --> 00:53:13,333 Држи се, друже! [стење] 804 00:53:14,500 --> 00:53:16,833 - Дођи овамо, Софија! - [тиско тутњаво] 805 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 [Софија, на немачком] Мама? мама? 806 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 [мајчин глас] <и>Софија, дођи овамо. 807 00:53:22,166 --> 00:53:23,166 [Рафа на енглеском] Димас? 808 00:53:24,458 --> 00:53:26,541 [руга се] 809 00:53:26,541 --> 00:53:27,625 Ту сте. 810 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Имам те. 811 00:53:29,666 --> 00:53:31,125 [лаје] 812 00:53:31,125 --> 00:53:32,708 где си отишао? 813 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 ја сам овде... 814 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 [на немачком] Мама, где си? 815 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 [мајчин глас] <и>Скини повез са очију. 816 00:53:39,458 --> 00:53:43,958 <и>Дај да видим те прелепе очи. Да их видим. 817 00:53:43,958 --> 00:53:47,958 - Јесте ли сигурни? - [мајчин глас] <и>Да, у реду је. 818 00:53:47,958 --> 00:53:52,041 <и>У реду је јер је мама овде. 819 00:53:52,041 --> 00:53:55,416 - [мајчин смех одјекује] - [мајчин глас] <и>Софија. Софија. 820 00:53:58,958 --> 00:54:01,000 - [Софија] Мама! - [Оцтавио на енглеском] Није она. 821 00:54:01,000 --> 00:54:02,750 - Није она. - Мама! 822 00:54:02,750 --> 00:54:06,166 [небески тонови набујају] 823 00:54:06,166 --> 00:54:07,125 Рафа! 824 00:54:08,166 --> 00:54:09,166 Рафа! 825 00:54:09,166 --> 00:54:11,750 - [лајање одјекује] - Где сте, момци? 826 00:54:11,750 --> 00:54:14,583 [пас цвили од бола] 827 00:54:14,583 --> 00:54:17,958 - Шта се десило? - [пас цвили, цвили] 828 00:54:17,958 --> 00:54:19,458 Хеј, момци. јеси ли добро? 829 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 ха? 830 00:54:21,125 --> 00:54:23,041 [цвилење постаје све гласније] 831 00:54:26,916 --> 00:54:28,750 [цвилење престаје] 832 00:54:33,125 --> 00:54:35,125 [тиско тутњаво] 833 00:54:36,625 --> 00:54:40,125 [претећи жамор ехо] 834 00:54:46,625 --> 00:54:47,625 Рафа! 835 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 [гушење] 836 00:54:55,625 --> 00:54:57,208 [небески тонови одзвањају] 837 00:54:58,958 --> 00:55:02,083 - [мушки глас 1] <и>Оставио си ме! - [Клер цвили] 838 00:55:02,083 --> 00:55:05,208 [мушки глас 1] <и>Оставио си ме иза себе када си ми био најпотребнији! Погледај ме! 839 00:55:05,208 --> 00:55:07,375 идемо. Цлаире, идемо. 840 00:55:13,833 --> 00:55:15,375 [шапатом одјекује] 841 00:55:18,916 --> 00:55:20,541 [тиско тутњаво] 842 00:55:22,375 --> 00:55:23,541 Рафа! 843 00:55:26,541 --> 00:55:27,541 Рафа! 844 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 где си ти 845 00:55:41,791 --> 00:55:44,458 [Октавио мрмља, грца] 846 00:55:45,166 --> 00:55:48,833 Хајде, хајде, хајде, хајде. Лако, лако, лако. 847 00:55:49,958 --> 00:55:52,625 - [цхомпс] - [виче] Јеби га. 848 00:55:52,625 --> 00:55:54,208 - [Исабел] Роберто! - Угризао ме је! 849 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Уђи унутра. Хајде. 850 00:56:00,000 --> 00:56:02,208 Изабел! 851 00:56:02,791 --> 00:56:04,166 Исабел! Рафа! 852 00:56:04,166 --> 00:56:05,916 Ох, моја јебена рука! 853 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 Морамо да идемо. Пожурите. 854 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 Идемо! [грунта] 855 00:56:12,500 --> 00:56:14,166 [звиждук наставља да дува] 856 00:56:17,291 --> 00:56:18,625 Улази унутра! 857 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 - [Оцтавио] Исабел? - Да. 858 00:56:21,833 --> 00:56:22,791 [Октавио] Рафа! 859 00:56:23,875 --> 00:56:25,833 где је он? Где је Рафа? 860 00:56:26,333 --> 00:56:27,458 Затвори врата! 861 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 [Октавио] Где је Рафа? 862 00:56:30,291 --> 00:56:33,375 - Ја не... Мислим да није успео. - Рафа је мртав. 863 00:56:33,375 --> 00:56:34,875 Затвори врата. 864 00:56:36,250 --> 00:56:37,916 [шапат бледи] 865 00:56:46,250 --> 00:56:50,083 [Оцтавио] Нема прозора. Можете скинути повезе са очију. 866 00:56:55,750 --> 00:56:58,875 Проклетство, то изгледа као срање, Маркуес. 867 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 Имам газу. 868 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Ако кажеш молим те. 869 00:57:07,666 --> 00:57:09,416 [нагло удахне] 870 00:57:10,250 --> 00:57:11,916 [птице певају изнад] 871 00:57:13,666 --> 00:57:14,875 Чуо сам те. 872 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Роберто, не. 873 00:57:18,958 --> 00:57:21,083 Чуо сам те. Са њим. 874 00:57:21,958 --> 00:57:23,333 То нисам био ја. 875 00:57:23,333 --> 00:57:25,916 Мислиш да не знам звук да моја жена јебе неког другог? 876 00:57:25,916 --> 00:57:28,666 - Нисам то био... - [Роберто грца] 877 00:57:28,666 --> 00:57:31,000 Желиш да знаш шта сам чуо? ха? 878 00:57:31,000 --> 00:57:33,458 - Молим те, немој. - Наша свађа тог дана. 879 00:57:33,458 --> 00:57:36,333 Сећаш ли се шта си ми рекао када сте сазнали? 880 00:57:36,833 --> 00:57:38,083 Пусти ме да то урадим. 881 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 [Себастиан] Хеј. 882 00:57:45,083 --> 00:57:46,041 јеси ли добро? 883 00:57:46,041 --> 00:57:47,916 [плаче] Пустио сам њену руку. 884 00:57:49,416 --> 00:57:51,875 Једина ствар коју сам јој рекао да никада нећу учинити. 885 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Како то могу да ураде? 886 00:57:54,875 --> 00:57:58,666 Како они знају за њега? Како... Како могу да користе његов глас? 887 00:57:58,666 --> 00:58:01,208 - Не знам. - [Октавио] Можда ефекат посматрача. 888 00:58:01,208 --> 00:58:02,500 [Цлаире] Шта? 889 00:58:03,916 --> 00:58:05,375 Ефекат посматрача. 890 00:58:06,250 --> 00:58:10,750 У квантној механици честице су у овом стању неодређености. 891 00:58:12,000 --> 00:58:14,541 Сва стања су могућа док се не посматрају. 892 00:58:15,333 --> 00:58:18,708 Тада се све могућности слажу у једну. Само један. 893 00:58:18,708 --> 00:58:22,083 Па... Значи, говориш ове ствари... они могу...? 894 00:58:22,083 --> 00:58:24,000 Ако некако ова створења 895 00:58:25,041 --> 00:58:27,166 су некаква квантна бића... 896 00:58:28,708 --> 00:58:31,000 можда ни немају трајно стање. 897 00:58:31,500 --> 00:58:34,666 Можда се мењају, флуктуирајући све време. 898 00:58:35,750 --> 00:58:38,833 Док их не чујемо... или не видимо. 899 00:58:38,833 --> 00:58:41,708 А онда... узимају форму на основу нас. 900 00:58:42,708 --> 00:58:46,208 Наши страхови, наша туга, наш бол. 901 00:58:46,708 --> 00:58:51,125 [Цлаире] Дакле, неки људи виде ванземаљце, други виде демоне. 902 00:58:51,625 --> 00:58:53,625 [Октавио] Или њихов мучитељ или њихов Бог. 903 00:58:53,625 --> 00:58:56,833 - То ми звучи као пуно срања. - Умукни, сероњо! 904 00:58:56,833 --> 00:58:59,333 Причај ми доле јер сам ти испоручио храну кући? 905 00:58:59,333 --> 00:59:02,333 Имам диплому физике са Универзитета у Мексику. 906 00:59:02,333 --> 00:59:04,458 Чекам твоју земљу да га препознам. 907 00:59:04,458 --> 00:59:07,333 [Роберто] Колико си платио за то? Колико је било мито? 908 00:59:07,333 --> 00:59:10,291 [Оцтавио] Је ли та круна тешка, сероњо? Да ли га икад скинеш, а? 909 00:59:10,291 --> 00:59:11,666 Шта је то било? 910 00:59:13,291 --> 00:59:14,416 Шта си чуо? 911 00:59:17,458 --> 00:59:18,500 Јацк. 912 00:59:20,250 --> 00:59:22,000 Моји родитељи су га звали Јојо. 913 00:59:25,083 --> 00:59:27,416 Био је геније, брате мој. 914 00:59:29,083 --> 00:59:31,333 Такође је био клинички депресиван. 915 00:59:35,625 --> 00:59:39,166 Нисам ни био у граду када су га нашли. 916 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Али и даље чујем његов глас све време. 917 00:59:48,083 --> 00:59:49,083 Али 918 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 не тако. не... 919 00:59:52,708 --> 00:59:55,791 Не као да је био поред мене. као... 920 00:59:56,458 --> 00:59:58,166 Као да могу да га додирнем. 921 00:59:59,375 --> 01:00:00,541 жао ми је. 922 01:00:01,791 --> 01:00:03,666 Истина је да сам порицао. 923 01:00:05,458 --> 01:00:08,375 Нисам могао ни себи да признам да је мртав. 924 01:00:09,583 --> 01:00:12,291 Туга те може тако сломити, знаш? 925 01:00:17,750 --> 01:00:20,916 Шта је са тобом? Шта си чуо? 926 01:00:24,125 --> 01:00:25,250 Ништа. 927 01:00:26,166 --> 01:00:27,541 Нисам ништа чуо. 928 01:00:28,666 --> 01:00:30,750 - Знаш да можеш разговарати са мном. - Где је Софија? 929 01:00:30,750 --> 01:00:33,125 - Где је девојка? - Ох срање. Софиа? 930 01:00:33,125 --> 01:00:35,083 - Не. Смири се. Одмори се. Наћи ћу је. - Софија? 931 01:00:35,083 --> 01:00:36,541 Ја ћу се побринути за њу. У реду је. 932 01:00:39,625 --> 01:00:42,333 [Исабел] Борите се као деца, и изгубили смо право дете. 933 01:00:42,333 --> 01:00:43,750 [Софија плаче] 934 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 [меко] Хеј. 935 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 [на немачком] Не плачи. 936 01:00:58,416 --> 01:00:59,833 Да ли је мртва? 937 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 бр. 938 01:01:01,791 --> 01:01:03,291 Како знаш? 939 01:01:09,708 --> 01:01:12,000 [огрлица звецка] 940 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Знате ли шта је ово? 941 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Серафим. 942 01:01:22,083 --> 01:01:24,333 Најлепши од свих анђела. 943 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Њихова лепота је тако велика да само Бог може да гледа право у њих. 944 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 прелепо је. 945 01:01:33,416 --> 01:01:34,416 [Себастиан] Мм-хмм. 946 01:01:35,916 --> 01:01:37,541 Твоја је. 947 01:01:39,375 --> 01:01:40,583 [огрлица звони] 948 01:01:47,250 --> 01:01:49,625 [Ана на енглеском] <и>Здраво Маријо, Господ је с тобом. 949 01:01:49,625 --> 01:01:51,416 [дрхтаво] <и>Благословена си међу женама 950 01:01:51,416 --> 01:01:54,583 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 951 01:01:54,583 --> 01:01:55,958 Услиши молитву моју. 952 01:01:55,958 --> 01:01:58,375 Богородице Дјево, Богородице, моли за нас грешне 953 01:01:58,375 --> 01:02:00,291 сада и у часу наше смрти. 954 01:02:00,291 --> 01:02:01,541 - Амин. - Не! Не! Не! 955 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 {\ан8}- Здраво Маријо, милости пуна. - [човек вришти напољу] 956 01:02:04,375 --> 01:02:05,958 {\ан8}Благословена си међу женама... 957 01:02:05,958 --> 01:02:08,958 [човек вришти] Молим те, немој! Не! 958 01:02:08,958 --> 01:02:10,250 Не! Не! 959 01:02:15,666 --> 01:02:17,666 [одјекује песма птица] 960 01:02:17,666 --> 01:02:19,541 - Не! Молим те немој! - [свештеник ћути] 961 01:02:19,541 --> 01:02:21,750 - Не, молим те немој! - [свештеник] Нервозан си. Знам. 962 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 И ја сам био. 963 01:02:25,875 --> 01:02:27,458 [човек цвили] 964 01:02:27,458 --> 01:02:31,458 [свештеник] Шта ћете видети не може се објаснити. 965 01:02:34,166 --> 01:02:37,458 То је алфа и омега. 966 01:02:38,750 --> 01:02:41,083 То је сама вечност. 967 01:02:42,208 --> 01:02:46,125 - [искривљено шуштање] - [човек хистерично вришти] 968 01:02:47,291 --> 01:02:50,208 У реду. Ок, сачекај. Сачекај. 969 01:02:50,791 --> 01:02:53,166 [Свира "Лес Енфантс ду Пирее". на слушалицама] 970 01:02:54,541 --> 01:02:56,416 У реду је. У реду је. 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,500 [пригушени крици се настављају у даљини] 972 01:03:02,750 --> 01:03:04,833 [песма полако бледи] 973 01:03:06,875 --> 01:03:09,166 Три дана. 974 01:03:09,166 --> 01:03:11,000 - Стани, тата. - Шта да зауставим? 975 01:03:11,000 --> 01:03:12,541 Рођендан ти је. 976 01:03:12,541 --> 01:03:14,916 Колико пута ћеш напунити 11? 977 01:03:15,708 --> 01:03:17,500 - Једном. - Тако је. Једном. 978 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 То ће бити лудо. 979 01:03:19,500 --> 01:03:21,541 Торта, плес. 980 01:03:22,041 --> 01:03:23,250 И имаћемо кловна, 981 01:03:23,250 --> 01:03:25,958 чак и ако значи Морам да покријем лице брашном. 982 01:03:25,958 --> 01:03:28,250 Пуним 11, тата. Не пет. 983 01:03:30,333 --> 01:03:31,500 Да, у праву си. 984 01:03:38,000 --> 01:03:39,333 Лаку ноћ, душо. 985 01:03:45,208 --> 01:03:46,208 [нежно се смеје] 986 01:03:52,875 --> 01:03:54,166 [полако издише] 987 01:03:57,625 --> 01:03:58,875 - [виче] - [замахнути крилима] 988 01:03:58,875 --> 01:04:00,458 [Ана одјекује] <и>Било је моје. 989 01:04:00,458 --> 01:04:02,541 [Себастијан дрхтаво дише] 990 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 [меко] Шта? 991 01:04:06,583 --> 01:04:08,125 [Ана, одјекује] Анђео. 992 01:04:09,250 --> 01:04:10,416 Био је мој. 993 01:04:12,583 --> 01:04:15,416 Ти и мама сте ми га дали за моје прво причешће. 994 01:04:16,708 --> 01:04:18,416 Био ми је омиљени. 995 01:04:20,000 --> 01:04:21,791 [шапатом] Девојка се уплашила. 996 01:04:22,833 --> 01:04:25,125 - Требало јој је нешто-- - Она није твоја ћерка. 997 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 Знам. 998 01:04:26,750 --> 01:04:29,541 - [Анна] Она је само још једна овца. - Знам. 999 01:04:29,541 --> 01:04:32,791 Помози јој да пронађе пут, и опет ћемо бити заједно. 1000 01:04:32,791 --> 01:04:34,250 [врата шкрипе отворена] 1001 01:04:34,250 --> 01:04:36,916 - Хеј. - Хеј. 1002 01:04:42,500 --> 01:04:43,708 Могу ли те питати... 1003 01:04:45,875 --> 01:04:47,041 ко је Ана? 1004 01:04:49,333 --> 01:04:50,166 ста? 1005 01:04:50,166 --> 01:04:52,875 Софија ми је показала привезак који си јој дао. 1006 01:04:53,958 --> 01:04:56,625 Да ли је она била твоја... жена? 1007 01:04:57,875 --> 01:04:58,875 Твоја ћерка? 1008 01:05:05,333 --> 01:05:09,333 Да ли сте то чули јуче, када су нам говорили? 1009 01:05:11,166 --> 01:05:13,625 Разумем ако не желиш да причаш. 1010 01:05:14,166 --> 01:05:16,166 Али може помоћи да се отворите. 1011 01:05:18,916 --> 01:05:20,166 Нећу вам ни наплатити. 1012 01:05:20,166 --> 01:05:21,250 [руга се] 1013 01:05:27,625 --> 01:05:31,791 Лако ми је да се оклизнем и верујте да је Јојо тамо. 1014 01:05:31,791 --> 01:05:33,666 [меки жамор ехо] 1015 01:05:33,666 --> 01:05:35,125 [Цлаире] Примамљиво, чак. 1016 01:05:35,958 --> 01:05:40,083 Шта не бих урадио... да чујем његов глас. 1017 01:05:41,583 --> 01:05:45,125 Мислим... <и>стварно чујем. 1018 01:05:45,625 --> 01:05:47,375 [Ана, одјекује] Не слушај је. 1019 01:05:49,166 --> 01:05:50,583 Али није он. 1020 01:05:50,583 --> 01:05:53,166 Те ствари се заривају у наш мозак. 1021 01:05:53,166 --> 01:05:54,166 [Ана] Она лаже. 1022 01:05:54,166 --> 01:05:57,916 Они узимају наша веровања, наше страхове, а они их изврћу. 1023 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Она жели да изгубиш веру, тата. 1024 01:05:59,791 --> 01:06:04,583 Они их претварају у нешто чиме могу да манипулишу вама. 1025 01:06:04,583 --> 01:06:05,791 [Роберто стење] 1026 01:06:05,791 --> 01:06:07,000 [Исабел] Роберто? 1027 01:06:08,041 --> 01:06:09,041 Роберто! 1028 01:06:09,041 --> 01:06:10,291 [Роберто стење] 1029 01:06:10,291 --> 01:06:11,375 У реду. 1030 01:06:12,083 --> 01:06:14,458 - Роберто, шта није у реду? - У реду. 1031 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 - [Роберто] Ау. - [Цлаире] Дајте да погледам. 1032 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 [на немачком] Шта му је? 1033 01:06:21,583 --> 01:06:23,625 [Октавио, на енглеском] Мислите да је сепса? 1034 01:06:23,625 --> 01:06:25,083 Тешко је рећи. 1035 01:06:25,083 --> 01:06:28,083 Али неће успети у овакав замак. 1036 01:06:28,083 --> 01:06:31,791 Мораћемо да нађемо неке антибиотике да му спусти температуру. 1037 01:06:32,375 --> 01:06:33,583 Јеби га, Маркуес. 1038 01:06:33,583 --> 01:06:36,666 [Роберто слабо стење, дахћући] 1039 01:06:37,875 --> 01:06:39,625 [птице певају напољу] 1040 01:06:43,916 --> 01:06:46,583 [куцање на врата] 1041 01:06:46,583 --> 01:06:47,750 хало? 1042 01:06:49,541 --> 01:06:52,291 Молим вас, потребна нам је помоћ. Један од нас је повређен. 1043 01:06:56,625 --> 01:06:57,958 [куца, врата шкрипе отварају] 1044 01:07:09,041 --> 01:07:11,458 [врата шкрипе отворена] 1045 01:07:17,583 --> 01:07:18,708 хало? 1046 01:07:20,583 --> 01:07:21,958 Има ли ко овде? 1047 01:07:32,166 --> 01:07:34,416 Јеби га! 1048 01:07:34,916 --> 01:07:36,291 Извините. Моја лоша. 1049 01:07:36,291 --> 01:07:38,083 [смеје се, уздише] 1050 01:07:39,333 --> 01:07:40,333 У реду. 1051 01:07:41,291 --> 01:07:42,583 Идемо даље. 1052 01:07:53,333 --> 01:07:55,125 Мислим да је ово купатило. 1053 01:07:55,125 --> 01:07:57,250 Ви наставите даље. Проверићу. 1054 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 [Октавио] Затвори све прозоре. 1055 01:08:24,833 --> 01:08:26,750 [муве зује] 1056 01:08:26,750 --> 01:08:29,375 [Оцтавио] Хеј! Кухиња је обезбеђена! 1057 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 ПАЦОВ ОТРОВ 1058 01:08:47,708 --> 01:08:50,833 [Октавио] Себастијан. Нашао сам неколико конзерви сардина. 1059 01:08:51,333 --> 01:08:52,625 Да ли је ваша соба обезбеђена? 1060 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 шшш 1061 01:08:54,833 --> 01:08:58,208 Да. Све је затворено. 1062 01:09:06,333 --> 01:09:09,291 [шапатом одјекује] 1063 01:09:18,625 --> 01:09:21,333 [Октавио стење] 1064 01:09:34,250 --> 01:09:36,916 Ох не. Не. Не, не. 1065 01:09:36,916 --> 01:09:38,875 Не, не. не... 1066 01:09:40,291 --> 01:09:42,791 - [Клер] Себастијан? - [Себастиан] Не. Не разумем. 1067 01:09:42,791 --> 01:09:44,916 - Себастиан? Оцтавио? - [Себастиан] Не знам. 1068 01:09:45,416 --> 01:09:47,083 јеси ли добро? Шта се десило? 1069 01:09:47,666 --> 01:09:50,541 не знам. Чуо сам га како вришти, и ја... 1070 01:09:50,541 --> 01:09:53,333 Мора да је... Мора да је пропустио прозор. 1071 01:09:53,333 --> 01:09:55,958 [Клер] Како то мислиш, пропустио је прозор? 1072 01:09:55,958 --> 01:09:57,625 [чакло звецка] 1073 01:09:57,625 --> 01:09:59,041 [Клер] Октавио? 1074 01:09:59,666 --> 01:10:00,833 Причај са мном! 1075 01:10:03,333 --> 01:10:04,958 [Џоџов глас] <и>Клер... 1076 01:10:04,958 --> 01:10:07,208 Срање. Морамо да одемо одавде. 1077 01:10:07,208 --> 01:10:09,000 [одјекује] Њен повез за очи. 1078 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Скини то сада. 1079 01:10:10,791 --> 01:10:12,833 [Клер] Себастијане, чујеш ли ме? 1080 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 идемо. Сада. 1081 01:10:17,375 --> 01:10:18,958 [Ана] Уради то, тата. Спаси је. 1082 01:10:18,958 --> 01:10:20,958 - Спаси је, тата. - Себастијане, морамо да идемо одмах! 1083 01:10:20,958 --> 01:10:22,000 [Ана] Тата! 1084 01:10:22,000 --> 01:10:23,125 - Идемо! - [Ана] Тата! 1085 01:10:23,125 --> 01:10:24,500 - Идемо! - [меко] Да. 1086 01:10:24,500 --> 01:10:25,916 - Да. - [Цлаире] У реду. идемо. 1087 01:10:25,916 --> 01:10:27,208 [Ана одјекује] Тата! 1088 01:10:33,750 --> 01:10:34,958 [врата се затварају] 1089 01:10:34,958 --> 01:10:36,500 Успори, ок? 1090 01:10:37,416 --> 01:10:38,958 [Роберто грца] 1091 01:10:38,958 --> 01:10:40,541 - То је то. - Хвала. 1092 01:10:41,416 --> 01:10:43,583 - [издише] - Ах. Шта би ти без мене? 1093 01:10:44,083 --> 01:10:46,041 [смеје се] 1094 01:10:46,041 --> 01:10:47,375 не бих... 1095 01:10:49,291 --> 01:10:50,750 разведени. 1096 01:10:51,250 --> 01:10:52,541 не бих. 1097 01:10:53,583 --> 01:10:55,666 - Ох, не? [смеје се] - Ух-ух. 1098 01:10:57,041 --> 01:10:58,583 Био сам тако бесан. 1099 01:10:59,875 --> 01:11:03,000 И боли. Више од свега, повредио је мој понос. 1100 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 - Тада сам био тако усамљен, Роберто. - Ох, знам. Знам. 1101 01:11:07,625 --> 01:11:09,833 Моји адвокати су тражили крв, и... 1102 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Али нисам хтела да прођем кроз то. 1103 01:11:12,708 --> 01:11:16,250 Вероватно најбоље јер моји адвокати желео пола свега. 1104 01:11:16,250 --> 01:11:17,583 [обојица се смеју] 1105 01:11:17,583 --> 01:11:18,875 [Цлаире] Исабел. 1106 01:11:20,125 --> 01:11:21,958 Шта сте нашли? 1107 01:11:23,125 --> 01:11:24,416 Где је Октавио? 1108 01:11:30,041 --> 01:11:31,583 Ипак сам нашао ово. 1109 01:11:32,708 --> 01:11:35,916 Није много, али је антибиотик, па... 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,625 - [Роберто] Хвала. - Ово би требало да помогне. 1111 01:11:41,375 --> 01:11:43,041 [Роберто нагло удахне] 1112 01:11:43,041 --> 01:11:44,375 Шта се десило? 1113 01:11:48,750 --> 01:11:54,416 Рекао је... како је Октавио морао... оставио прозор отворен. 1114 01:11:55,833 --> 01:11:56,916 Али...? 1115 01:11:58,750 --> 01:11:59,833 не знам. 1116 01:12:00,333 --> 01:12:02,000 [задихано] 1117 01:12:06,750 --> 01:12:08,333 [Ана] Зашто то ниси урадила? 1118 01:12:09,875 --> 01:12:12,166 Зашто јој ниси скинуо повез са очију? 1119 01:12:12,958 --> 01:12:16,291 - [дрхтаво] Ја... Нисам то видео. - Видиш шта? 1120 01:12:18,250 --> 01:12:20,666 Његова... Његова светлост. 1121 01:12:21,833 --> 01:12:23,416 Када је Октавио био... 1122 01:12:24,958 --> 01:12:27,083 Ја... нисам видео. 1123 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 То је зато што губите твоја вера, тата. 1124 01:12:36,833 --> 01:12:38,583 Јесам ли ја пастир, Ана? 1125 01:12:39,875 --> 01:12:41,375 Или сам ја вук? 1126 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 [кораци се приближавају] 1127 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 [стругање метала] 1128 01:13:02,250 --> 01:13:03,583 [голубови гугућу] 1129 01:13:04,458 --> 01:13:05,625 [Роберто стење] 1130 01:13:11,541 --> 01:13:14,291 [шапатом одјекује] 1131 01:13:16,666 --> 01:13:18,166 [врана гракће] 1132 01:13:27,291 --> 01:13:29,208 [какање постаје све гласније] 1133 01:13:29,208 --> 01:13:30,916 - [одјекују] - [нечујно вришти] 1134 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 [далеко звецкање] 1135 01:13:50,791 --> 01:13:52,458 [обртање мотора] 1136 01:13:56,375 --> 01:13:58,833 [Цлаире] Срање. Морамо да одемо одавде. 1137 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Трчи. Направите ланац. 1138 01:14:01,333 --> 01:14:03,291 [обрти мотора] 1139 01:14:03,291 --> 01:14:05,250 - Ланац! Хајде! - [Цлаире] Држи се за мене. 1140 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Хајде! Хајде! 1141 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Скрени десно! 1142 01:14:11,958 --> 01:14:13,041 [Роберто виче] 1143 01:14:13,541 --> 01:14:14,500 [Цлаире] Исабел! 1144 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 - Роберто! - Исабел! 1145 01:14:15,833 --> 01:14:17,791 [шкрипа кочница] 1146 01:14:17,791 --> 01:14:20,000 - [Изабел грца] - Моја нога. 1147 01:14:20,000 --> 01:14:21,375 [Исабел] Роберто. 1148 01:14:21,375 --> 01:14:23,791 Не! Стани! Морамо да се вратимо! 1149 01:14:23,791 --> 01:14:26,583 - [Роберто кашље] - [Исабел] Хајде, онда. 1150 01:14:26,583 --> 01:14:29,291 [шапатом одјекује] 1151 01:14:30,708 --> 01:14:33,125 Стани! Не можемо их оставити! 1152 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Шта бих ја без тебе? 1153 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 [смех] 1154 01:14:37,500 --> 01:14:40,583 Слушај ме! Слушај ме! 1155 01:14:40,583 --> 01:14:43,000 Морамо да се вратимо! Не! 1156 01:14:43,000 --> 01:14:45,791 [тиско тутњаво] 1157 01:14:45,791 --> 01:14:48,416 Прекасно је. Они су већ овде. 1158 01:14:48,916 --> 01:14:51,958 [кораци се приближавају] 1159 01:15:04,291 --> 01:15:05,958 Ваљда је време да идемо. 1160 01:15:08,166 --> 01:15:10,375 Желим да те видим последњи пут. 1161 01:15:23,375 --> 01:15:25,833 [тутњава се појачава] 1162 01:15:29,708 --> 01:15:31,833 [пригушено шапутање се наставља напољу] 1163 01:15:33,083 --> 01:15:34,250 [звецкање вратима] 1164 01:15:34,250 --> 01:15:36,750 - Јебем ти матер! - Цлаире, не! Цлаире! 1165 01:15:38,666 --> 01:15:39,708 Можете видети. 1166 01:15:39,708 --> 01:15:42,125 Јебено си нас лагао! 1167 01:15:43,083 --> 01:15:45,666 Видели сте те ствари, зар не? 1168 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 [Ана, одјекује] Отвори врата, тата. 1169 01:15:47,416 --> 01:15:49,500 - Ти си један од њих. - Спасио сам те од њих! 1170 01:15:49,500 --> 01:15:51,875 Отвори врата и пусти их да виде. 1171 01:15:51,875 --> 01:15:54,250 - [Цлаире] Убио си Октавија. - [Ана] Још две. 1172 01:15:54,250 --> 01:15:56,875 О мој Боже! Вероватно си и Рафу убио! 1173 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 Још само двоје и бићемо заједно. 1174 01:15:58,708 --> 01:16:01,083 - Могу ти помоћи. - Вау! Не прилази ближе. 1175 01:16:01,083 --> 01:16:03,916 Ти, ја и мама, заједно. 1176 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 - Престани. - С ким то причаш? 1177 01:16:05,625 --> 01:16:06,750 Недостајеш нам много. 1178 01:16:06,750 --> 01:16:09,083 - Морате престати, молим вас. - С ким то причаш? 1179 01:16:09,083 --> 01:16:11,583 - [Ана] Зар ти не недостајемо? - Мораш да престанеш. Не могу да мислим. 1180 01:16:11,583 --> 01:16:13,291 - Бићемо заједно! - Само ћути! 1181 01:16:13,291 --> 01:16:14,416 тата! 1182 01:16:15,833 --> 01:16:17,833 Нађи их, тата. Спасите њихове душе. 1183 01:16:19,041 --> 01:16:21,291 [Себастијан] Софија! Цлаире! 1184 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 Цлаире, чекај! 1185 01:16:25,166 --> 01:16:27,541 Молим те! Цлаире! 1186 01:16:28,250 --> 01:16:29,458 Софиа! 1187 01:16:29,458 --> 01:16:30,541 Чекај! 1188 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Цлаире! 1189 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 [Цлаире] У реду. 1190 01:16:38,541 --> 01:16:39,583 Слушај ме. 1191 01:16:39,583 --> 01:16:42,625 Мораћемо да изађемо напоље. Напољу, разумеш? 1192 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Да? У реду. 1193 01:16:44,791 --> 01:16:48,750 Ја ћу бити поред тебе све време. 1194 01:16:48,750 --> 01:16:50,416 [Себастиан] Цлаире! Молим те! 1195 01:16:51,916 --> 01:16:54,250 Цлаире. Молим те, чекај! 1196 01:16:54,250 --> 01:16:55,916 [Цлаире] У реду. идемо. 1197 01:17:03,583 --> 01:17:05,125 [задихано] 1198 01:17:14,583 --> 01:17:16,375 [дахће] 1199 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 [галебови дозивају из даљине] 1200 01:17:30,458 --> 01:17:31,583 [Клер грца] 1201 01:17:31,583 --> 01:17:33,708 [шапатом који одјекује испод] 1202 01:17:33,708 --> 01:17:35,875 - [Себастиан] Цлаире! - Остани назад! 1203 01:17:36,375 --> 01:17:38,333 - [Себастиан] Цлаире, молим те. - [Клер дахће] 1204 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 Одбиј! 1205 01:17:43,916 --> 01:17:45,458 [вране гракћу] 1206 01:17:45,458 --> 01:17:47,166 [Себастиан, у близини] Само желим да помогнем. 1207 01:17:47,875 --> 01:17:49,625 На исти начин на који си помогао Рафи? 1208 01:17:49,625 --> 01:17:50,833 Или Октавио? 1209 01:17:52,041 --> 01:17:54,333 Боље је овако. веруј ми. 1210 01:17:54,333 --> 01:17:55,291 [Клер виче] 1211 01:17:56,291 --> 01:17:57,666 [дахће] 1212 01:17:58,875 --> 01:17:59,750 [вришти] 1213 01:18:05,333 --> 01:18:07,333 [дисање дрхтаво] 1214 01:18:15,500 --> 01:18:17,166 [Себастиан на немачком] У реду је. 1215 01:18:19,083 --> 01:18:22,041 Не морате да се плашите. Чујеш ли ме? 1216 01:18:23,458 --> 01:18:25,416 Све ће бити у реду. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:33,041 Они су најлепши од свих анђела, сећаш се? 1218 01:18:35,625 --> 01:18:36,916 [Ана на енглеском] Спаси је, тата. 1219 01:18:38,000 --> 01:18:41,166 [изобличавање гласа] Уради то за њу. За мене. 1220 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Помози јој да види. То је једини начин. 1221 01:18:53,750 --> 01:18:54,583 [Себастијан] Ана. 1222 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Ана, немој више, молим те. 1223 01:18:59,916 --> 01:19:01,208 зар ти не недостајем? 1224 01:19:01,833 --> 01:19:04,791 наравно. Наравно, душо. 1225 01:19:05,916 --> 01:19:08,500 [Ана] Зар нас не желиш да поново будемо заједно? 1226 01:19:10,958 --> 01:19:12,833 [меко] Не желим ништа више. 1227 01:19:12,833 --> 01:19:14,583 Онда уради то. 1228 01:19:14,583 --> 01:19:16,416 То је једини начин, тата. 1229 01:19:19,083 --> 01:19:20,250 [јеца] 1230 01:19:31,291 --> 01:19:32,791 [на немачком] С ким разговараш? 1231 01:19:34,875 --> 01:19:35,958 да ли је то... 1232 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Је ли то Ана? 1233 01:19:40,291 --> 01:19:42,000 [огрлица звецка] 1234 01:19:45,125 --> 01:19:47,416 [на енглеском] Она није твоја ћерка, тата! Она није! 1235 01:19:48,000 --> 01:19:49,125 жао ми је. 1236 01:19:50,458 --> 01:19:52,833 - Жао ми је. - [Софија јеца] 1237 01:20:01,541 --> 01:20:05,916 [Себастиан] <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 1238 01:20:05,916 --> 01:20:10,000 <и>- ♪ Срећан ти рођендан ♪ - Тата! 1239 01:20:10,000 --> 01:20:11,833 <и>- ♪ Не чујем те ♪ - Хајде, тата. 1240 01:20:11,833 --> 01:20:14,208 <и>♪ Али срећан ти рођендан ♪ 1241 01:20:15,083 --> 01:20:19,833 <и>♪ Срећан ти рођендан! ♪ 1242 01:20:22,625 --> 01:20:24,666 Јао! 1243 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 ста? 1244 01:20:32,750 --> 01:20:36,375 Ништа. Само ми је драго да ти се свиђа. 1245 01:20:38,500 --> 01:20:40,041 Ох, не, не, не, хвала. 1246 01:20:40,041 --> 01:20:43,000 Покушавам да смршам мало. Скоро је сезона бикинија. 1247 01:20:43,500 --> 01:20:44,875 - [лупа по вратима] - [дахће] 1248 01:20:46,750 --> 01:20:47,875 [лупање се наставља] 1249 01:20:48,500 --> 01:20:50,458 - [Ана цвили] - [Себастиан] Иди у своју собу. 1250 01:20:51,583 --> 01:20:52,625 Одмах! 1251 01:20:53,791 --> 01:20:55,291 [гласно лупање се наставља] 1252 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 [Себастиан] Не. Не. Не! 1253 01:21:01,291 --> 01:21:02,958 [удар одјекује, бледи] 1254 01:21:13,791 --> 01:21:16,583 Ох не. Анна? [грунта] 1255 01:21:16,583 --> 01:21:19,708 Анна? Анна? [дахће] 1256 01:21:19,708 --> 01:21:21,250 - Тата? - Овде сам, душо. 1257 01:21:21,250 --> 01:21:24,125 [свештеник] Будни сте, а ипак спавате. 1258 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 Живимо у доба чуда. 1259 01:21:30,291 --> 01:21:33,375 - Отвори очи и види. - [Себастиан] Ана, слушај. 1260 01:21:33,375 --> 01:21:36,250 Не отварај очи. Шта год да радите, држите их затворене. 1261 01:21:37,166 --> 01:21:38,250 Чујеш ли ме? 1262 01:21:38,250 --> 01:21:40,291 [Ана тихо плаче] 1263 01:21:41,291 --> 01:21:44,208 [одјекују удаљени шапати] 1264 01:21:45,875 --> 01:21:47,208 [свештеник тихо грца] 1265 01:21:51,791 --> 01:21:54,708 - Све је у реду. - (Себастиан) Не слушај га! 1266 01:21:56,416 --> 01:21:58,791 - [свештеник] Не бој се. - Не слушај га! 1267 01:22:01,541 --> 01:22:04,208 Не дирај је! Не дирај је! 1268 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 - Не, не желим! - [Себастијан] Ана! 1269 01:22:07,291 --> 01:22:09,375 [свештеник] Ово је доба пророка. 1270 01:22:10,750 --> 01:22:12,041 И од чуда. 1271 01:22:12,541 --> 01:22:13,958 Оче? 1272 01:22:13,958 --> 01:22:17,375 - [тиско тутњаво] - [одјекујући шапат који се појачава] 1273 01:22:17,375 --> 01:22:18,625 Дођи и види. 1274 01:22:20,625 --> 01:22:23,958 [шуштави одјеци] 1275 01:22:23,958 --> 01:22:25,500 [Себастијан] Не, не, не, не! 1276 01:22:25,500 --> 01:22:27,750 - Затвори очи! - [певање анђеоског хора] 1277 01:22:27,750 --> 01:22:30,208 [Себастиан] Затвори очи. Не гледај! 1278 01:22:30,208 --> 01:22:32,916 - Тако је лепо. - [Себастиан] Не. Затвори очи. 1279 01:22:32,916 --> 01:22:34,416 Не, душо! Не гледај! 1280 01:22:34,416 --> 01:22:35,666 Држите очи затворене! 1281 01:22:35,666 --> 01:22:37,375 љубави моја. Љубави моја... Молим те. 1282 01:22:37,375 --> 01:22:39,791 Љубави моја, скрени поглед. Љубави моја, скрени поглед! 1283 01:22:39,791 --> 01:22:41,583 Не моја девојка! 1284 01:22:41,583 --> 01:22:43,958 Не! Не, не, не, не! 1285 01:22:44,708 --> 01:22:47,333 Не! Не, не, не! 1286 01:22:47,833 --> 01:22:49,750 Не, не, не, не! Не, не! 1287 01:22:49,750 --> 01:22:51,583 [одјекује] Дођи и види, тата. 1288 01:22:51,583 --> 01:22:54,125 [звуци бледе] 1289 01:22:54,125 --> 01:22:55,500 [пригушено дахтање] 1290 01:22:56,875 --> 01:22:57,916 [виче] 1291 01:22:59,208 --> 01:23:00,416 [вришти] 1292 01:23:11,541 --> 01:23:12,500 [грунта] 1293 01:23:20,958 --> 01:23:23,500 [дисање дрхтаво] 1294 01:23:23,500 --> 01:23:25,208 [шапат одјекује изнад] 1295 01:23:30,083 --> 01:23:32,083 [жамор се уздиже] 1296 01:23:35,250 --> 01:23:38,208 [шапут се појачава] 1297 01:23:45,083 --> 01:23:48,083 [певање анђеоског хора] 1298 01:23:53,333 --> 01:23:55,708 Није битно. У реду, тата? 1299 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Ускоро ћемо поново бити заједно. 1300 01:24:06,166 --> 01:24:08,916 [галебови зову изнад главе] 1301 01:24:08,916 --> 01:24:10,208 [Себастиан] Хеј. 1302 01:24:10,208 --> 01:24:12,666 - Не, не, не, не, не! Хеј. У реду је. - Софиа! 1303 01:24:12,666 --> 01:24:15,291 - У реду је. Она је у реду. - [Софија на немачком] Клер! 1304 01:24:16,666 --> 01:24:18,208 Цлаире, ту сам! 1305 01:24:21,500 --> 01:24:24,916 - [на енглеском] Нема шансе. - Види, разумем. стварно знам. 1306 01:24:24,916 --> 01:24:27,708 Али такође морате разумети Могу те упутити. 1307 01:24:27,708 --> 01:24:30,458 - Видим. - Управо због тога ти не верујем. 1308 01:24:30,458 --> 01:24:32,625 Не бих ни мени веровао. 1309 01:24:34,000 --> 01:24:37,250 Али ја сам једини стрелац мораш стићи до трамваја. 1310 01:24:37,875 --> 01:24:40,333 Ризиковаћу. Хајде, Софиа. идемо. 1311 01:24:40,333 --> 01:24:42,541 - И ти ћеш ризиковати и њу? - Јеби се. 1312 01:24:42,541 --> 01:24:44,250 Заштитићу је својим животом. Ви то знате. 1313 01:24:44,833 --> 01:24:47,500 Цлаире, слушај ме. молим те. 1314 01:24:49,375 --> 01:24:51,833 Једном си ме питао ко је Ана. 1315 01:24:53,708 --> 01:24:55,333 Била је моја ћерка. 1316 01:24:57,333 --> 01:24:58,625 Био си у праву. 1317 01:25:00,208 --> 01:25:01,875 Туга те може сломити. 1318 01:25:02,750 --> 01:25:04,791 Мислио сам да сам изабран. 1319 01:25:08,166 --> 01:25:09,541 Али само сам био сломљен. 1320 01:25:11,666 --> 01:25:12,666 молим те. 1321 01:25:14,291 --> 01:25:15,666 Пусти ме да јој помогнем. 1322 01:25:17,208 --> 01:25:18,833 [птица пева у даљини] 1323 01:25:18,833 --> 01:25:20,375 [врата се отварају са треском] 1324 01:25:22,541 --> 01:25:23,958 [свештеник] Претражите станове. 1325 01:25:23,958 --> 01:25:25,875 [видиоци говоре неразговетно] 1326 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 [жена] Они су на врху. 1327 01:25:47,416 --> 01:25:49,666 [Клер дахта] 1328 01:25:51,333 --> 01:25:52,416 [Себастијан] У реду. 1329 01:25:55,541 --> 01:25:57,125 [врата изнад се отварају, затварају] 1330 01:26:05,500 --> 01:26:07,041 [жена] Где идеш? 1331 01:26:07,625 --> 01:26:10,083 То је прилично велики пад, зар не? 1332 01:26:10,083 --> 01:26:12,000 Не изгледа баш сигурно. 1333 01:26:13,208 --> 01:26:14,833 Само желимо да одемо, ок? 1334 01:26:22,625 --> 01:26:23,916 Здраво, лепотице. 1335 01:26:23,916 --> 01:26:25,916 Хеј. Дођи овамо. Желим да ти покажем нешто. 1336 01:26:25,916 --> 01:26:27,416 Молим те само је остави на миру. 1337 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Да? Или шта? 1338 01:26:31,458 --> 01:26:33,958 Мислиш да је спашаваш тако што јој не даш да види? 1339 01:26:38,000 --> 01:26:39,416 [дахће] 1340 01:26:40,166 --> 01:26:41,541 [жена грца] 1341 01:26:50,458 --> 01:26:51,583 [обојица стењу] 1342 01:26:55,500 --> 01:26:58,916 Дакле, видели сте их, али их одбијате? 1343 01:26:58,916 --> 01:27:01,083 - [виче] - [стење] 1344 01:27:08,125 --> 01:27:10,000 Ниси достојан! 1345 01:27:14,666 --> 01:27:15,708 [вришти] 1346 01:27:15,708 --> 01:27:17,166 - [удари] - [дахће] 1347 01:27:19,041 --> 01:27:20,208 [на немачком] Шта се догодило? 1348 01:27:21,666 --> 01:27:23,916 [стење] 1349 01:27:32,916 --> 01:27:34,166 [Себастиан на енглеском] Чекај. 1350 01:27:43,041 --> 01:27:44,041 Унутра. 1351 01:27:48,583 --> 01:27:50,041 [мотор пршти] 1352 01:27:50,041 --> 01:27:51,666 [мотор се преврће] 1353 01:28:32,500 --> 01:28:34,500 [задихано] 1354 01:28:45,000 --> 01:28:45,916 [Клер дахће] 1355 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 [Ана, одјекује] Тата! 1356 01:29:24,750 --> 01:29:26,166 [гуме цвиле] 1357 01:29:29,916 --> 01:29:31,041 [Цлаире] У реду. 1358 01:29:32,166 --> 01:29:35,458 идемо. идемо. Иди. Брзо. 1359 01:29:42,166 --> 01:29:44,083 - [Ана, искривљено] Видели су те. - Не. 1360 01:29:45,375 --> 01:29:47,833 Видели су свећу, и чули су те како певаш. 1361 01:29:48,750 --> 01:29:50,541 [мотоцикл се приближава] 1362 01:29:54,208 --> 01:29:56,250 - Иди, иди, иди, иди, иди! - Шта се дешава? 1363 01:30:04,500 --> 01:30:06,416 Забога, реци ми шта се дешава... 1364 01:30:14,416 --> 01:30:15,833 Вас двоје, идите. Иди горе. 1365 01:30:17,000 --> 01:30:18,125 Пронађите гондоле. 1366 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 - У реду, али-- - Одведи је у замак. 1367 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Не долазиш? 1368 01:30:21,625 --> 01:30:24,833 Морам да их зауставим. Морам да се уверим да не пређу. 1369 01:30:27,250 --> 01:30:28,291 [меко] Хеј. 1370 01:30:31,041 --> 01:30:34,458 [на немачком] Ви сте веома храбра девојка, Софија. 1371 01:30:36,708 --> 01:30:39,541 Требаћеш ми да се брине о Клер. 1372 01:30:40,916 --> 01:30:41,916 ОК? 1373 01:30:44,250 --> 01:30:45,208 [на енглеском] Иди. 1374 01:30:46,250 --> 01:30:47,250 [меко] Иди. 1375 01:30:47,916 --> 01:30:48,958 - Иди. - У реду. 1376 01:30:50,916 --> 01:30:53,666 [тихо] У реду. У реду. У реду. 1377 01:31:05,291 --> 01:31:06,458 [свештеник] Себастијан. 1378 01:31:07,958 --> 01:31:09,125 пријатељу мој. 1379 01:31:11,791 --> 01:31:13,750 Зашто си нас напустио? 1380 01:31:14,916 --> 01:31:17,583 Јер дубоко у себи, Увек сам знао да си је <и>ти убио. 1381 01:31:21,500 --> 01:31:23,083 [обојица дахћу] 1382 01:31:29,750 --> 01:31:31,500 [Софија вришти] 1383 01:31:31,500 --> 01:31:33,416 [дахће] 1384 01:31:36,125 --> 01:31:38,291 У реду је. Имам те. 1385 01:31:38,291 --> 01:31:39,958 Имам те. 1386 01:31:39,958 --> 01:31:41,500 [напрезање] 1387 01:31:48,041 --> 01:31:50,833 О мој Боже. То је било преблизу. 1388 01:31:51,791 --> 01:31:53,500 Нећемо успети овако. 1389 01:31:53,500 --> 01:31:55,583 (Софија тихо плаче) 1390 01:32:01,375 --> 01:32:03,500 [Себастијан] <и>Чувајте се лажних пророка који вам долазе 1391 01:32:03,500 --> 01:32:04,791 <и>обучен у овчију кожу... 1392 01:32:04,791 --> 01:32:05,708 идемо. 1393 01:32:05,708 --> 01:32:07,333 <и>... али изнутра су вукови грабљиви. 1394 01:32:07,333 --> 01:32:09,500 - Чувајте се лажних пророка... - [свештеник] Брате... 1395 01:32:09,500 --> 01:32:11,708 ...који долазе код тебе обучен у овчију кожу. 1396 01:32:11,708 --> 01:32:13,166 Пусти нас да прођемо. 1397 01:32:13,166 --> 01:32:15,208 Али унутра су вукови грабљиви. 1398 01:32:15,708 --> 01:32:21,041 - Чувајте се лажних пророка који вам долазе... - Ја... ја сам десна рука Господња. 1399 01:32:21,041 --> 01:32:25,208 Ја сам скроман инструмент воље Господње. 1400 01:32:25,208 --> 01:32:26,916 <и>Господа воља? 1401 01:32:26,916 --> 01:32:29,166 Ти следиш вољу створења! 1402 01:32:30,000 --> 01:32:31,250 [свештеник] Себастијан! 1403 01:32:31,875 --> 01:32:34,916 Не противи се његовој вољи. 1404 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Не окрећи леђа Богу! 1405 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 [одјекује] То није мој Бог! 1406 01:32:40,791 --> 01:32:43,375 [галебови зову] 1407 01:32:55,208 --> 01:32:56,833 [Цлаире] У реду. пођи са мном. 1408 01:32:57,458 --> 01:33:00,083 Осећаш ово? Држи се овога. Не мрдај. 1409 01:33:01,583 --> 01:33:02,625 ух... 1410 01:33:04,750 --> 01:33:05,958 [грунта] 1411 01:33:09,750 --> 01:33:10,708 Не! 1412 01:33:11,500 --> 01:33:13,000 [грунтање] 1413 01:33:13,791 --> 01:33:15,125 - Не! Не! - Цлаире? 1414 01:33:29,208 --> 01:33:30,166 [дахће] 1415 01:33:34,416 --> 01:33:35,916 У реду. Дођи овамо. 1416 01:33:37,916 --> 01:33:39,375 [грунта] 1417 01:33:43,416 --> 01:33:47,125 [звоно звоно] 1418 01:33:47,125 --> 01:33:49,208 [звони одјеци] 1419 01:33:50,875 --> 01:33:52,875 [звоњење се наставља изнад главе] 1420 01:33:57,750 --> 01:34:00,416 [нежно шуштање] 1421 01:34:02,916 --> 01:34:04,916 [тиско тутњаво] 1422 01:34:12,291 --> 01:34:14,375 [Џоџов глас] <и>Клер... 1423 01:34:16,208 --> 01:34:18,166 <и>Клер... 1424 01:34:20,541 --> 01:34:22,625 Шта год да радиш, не отварај очи. 1425 01:34:28,791 --> 01:34:30,083 [звекет машина] 1426 01:34:39,041 --> 01:34:40,750 [дахће] 1427 01:34:46,708 --> 01:34:48,708 [тиха тутњава јури напред] 1428 01:34:51,833 --> 01:34:54,708 [галебови махнито цвиле] 1429 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Пустите их да прођу. 1430 01:34:59,708 --> 01:35:01,791 - Не. - [Анна] Спасио ме је, тата. 1431 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Зар не желиш да их спасеш? 1432 01:35:04,083 --> 01:35:06,958 - Зар не желиш да буду слободни? - Не. 1433 01:35:13,375 --> 01:35:14,541 [тихо] Не. 1434 01:35:20,916 --> 01:35:22,708 [дисање дрхтаво] 1435 01:35:23,666 --> 01:35:24,666 [тихо] Не. 1436 01:35:25,833 --> 01:35:30,250 [Јојоов глас] <и>Где идеш? Где идеш, Клер? 1437 01:35:30,250 --> 01:35:31,416 [мајка на немачком] <и>Софија. 1438 01:35:31,416 --> 01:35:33,708 [Јојоин глас на енглеском] <и>Не можете помоћи. Оставио си ме. 1439 01:35:33,708 --> 01:35:35,333 [мајка на немачком] <и>Софија, дођи. 1440 01:35:35,333 --> 01:35:37,166 [Јојоов глас, на енглеском] <и>Као да си ме изневерио. 1441 01:35:37,166 --> 01:35:38,583 <и>- То си ти. - [Клер] Не. 1442 01:35:38,583 --> 01:35:41,166 - [Јојоов глас] <и>То си био. - [Клер] Не! Умукни! 1443 01:35:41,166 --> 01:35:43,708 - [Јојоов глас] <и>Морам да видиш. - Умукни! 1444 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Ти ниси стваран. 1445 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 Мртав си. 1446 01:35:53,541 --> 01:35:55,875 - [груца] - [свештеник стење] 1447 01:36:06,250 --> 01:36:07,916 - [Јојоов глас] <и>Где идеш? - Софиа! 1448 01:36:07,916 --> 01:36:09,708 [Јојоов глас] <и>Не можете помоћи. Мислите да можете? 1449 01:36:09,708 --> 01:36:12,791 <и>Мислиш да можеш, али све што ћеш урадити је да је изневериш. 1450 01:36:12,791 --> 01:36:14,250 [огрлица звецка] 1451 01:36:14,250 --> 01:36:17,000 [Јојоин глас] <и>Али ћеш је једноставно изневерити, баш као што си ме изневерио. 1452 01:36:17,000 --> 01:36:19,333 - [Клер] Софија! - [Јојоов глас] <и>То си ти. 1453 01:36:19,333 --> 01:36:20,875 <и>- Мислиш да можеш. - Софиа! 1454 01:36:20,875 --> 01:36:23,791 [мајка на немачком] <и>Софија, дођи. Овде сам. 1455 01:36:23,791 --> 01:36:25,833 <и>Мама је. 1456 01:36:25,833 --> 01:36:27,750 - [Цлаире] Софиа. - [галебови зову] 1457 01:36:27,750 --> 01:36:30,833 [мајка на немачком] <и>Софија, дођи. Хајде, Софија. 1458 01:36:30,833 --> 01:36:32,250 <и>Софија, дођи! 1459 01:36:32,250 --> 01:36:33,458 [Софија вришти] 1460 01:36:33,458 --> 01:36:35,541 [дозивање галебова се појачава] 1461 01:36:36,916 --> 01:36:38,250 [на енглеском] Тако ми је жао. 1462 01:36:38,250 --> 01:36:40,416 - [Софија вришти] - [разбијање стакла] 1463 01:36:41,625 --> 01:36:44,166 - [свештеник стење] - [Себастијан грца] 1464 01:36:48,500 --> 01:36:50,000 [виче од бола] 1465 01:36:55,791 --> 01:36:57,125 [Јојоов глас] <и>Погледај ме! Зашто? 1466 01:36:57,125 --> 01:36:59,250 <и>Оставио си ме иза себе. Оставио си ме. 1467 01:36:59,250 --> 01:37:01,333 <и>Треба ми твоја помоћ! Помозите ми! 1468 01:37:01,333 --> 01:37:03,666 <и>Оставио си ме! Напустио си ме! Помозите ми! 1469 01:37:03,666 --> 01:37:06,000 <и>Иза! Не могу више! 1470 01:37:06,000 --> 01:37:07,500 <и>- Помози ми! - [обојица дахћу] 1471 01:37:07,500 --> 01:37:08,791 <и>Оставио си ме! 1472 01:37:08,791 --> 01:37:12,791 [мајчин глас на немачком] <и>Софија, скини повез! Погледај ме! 1473 01:37:13,375 --> 01:37:14,708 [врата шкрипе отворена] 1474 01:37:14,708 --> 01:37:16,500 [Јојоов глас на енглеском] <и>Мислите да можете помоћи? 1475 01:37:16,500 --> 01:37:21,458 <и>- Само ћеш је изневерити... - Један, два, три, четири. 1476 01:37:21,458 --> 01:37:23,166 [врата шкрипе затворена] 1477 01:37:23,166 --> 01:37:26,208 - [искривљено мрмљање] - Четири је. Четири је. 1478 01:37:26,208 --> 01:37:28,416 [задихано] Па скочимо на три. 1479 01:37:29,500 --> 01:37:30,833 [обојица грцају] 1480 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Ти... Нећеш ово преживети. 1481 01:37:47,416 --> 01:37:49,708 [Јојоов глас] <и>Баш као што си ме изневерио. Оставио си ме! 1482 01:37:49,708 --> 01:37:52,375 - Један... - [Јојоов глас] <и>Оставила си ме! 1483 01:37:52,958 --> 01:37:54,250 Али они <и>хоће. 1484 01:37:55,041 --> 01:37:56,875 [напрезање] 1485 01:37:56,875 --> 01:37:58,791 - [Јојоин глас] <и>Не можеш јој помоћи... - Два... 1486 01:37:58,791 --> 01:38:00,541 [хоосхинг јури напред] 1487 01:38:01,375 --> 01:38:03,833 [обојица стењу] 1488 01:38:03,833 --> 01:38:05,750 - Три! - [Јојоов глас] <и>Потребан си ми! 1489 01:38:06,875 --> 01:38:08,041 [Клер стење] 1490 01:38:09,000 --> 01:38:10,666 [свештеник дахта] 1491 01:38:20,833 --> 01:38:22,125 [Себастијан стење] 1492 01:38:24,041 --> 01:38:26,041 [дрхтећи] 1493 01:38:33,833 --> 01:38:35,833 [обојица дахћу] 1494 01:38:39,875 --> 01:38:41,000 [меко] У реду је. 1495 01:38:42,125 --> 01:38:44,000 [уздахне] У реду је. 1496 01:38:44,750 --> 01:38:46,208 Успели смо. 1497 01:38:52,791 --> 01:38:54,041 [дубоко издахне] 1498 01:38:55,208 --> 01:38:56,291 Ћао, Јојо. 1499 01:38:57,250 --> 01:38:59,250 [свира светла инструментална музика] 1500 01:39:15,416 --> 01:39:17,583 [галебови зову] 1501 01:39:29,666 --> 01:39:31,708 [звекет гондоле] 1502 01:39:31,708 --> 01:39:35,125 - [Клер дахће] - Твоје руке. Твоје руке. 1503 01:39:35,125 --> 01:39:36,208 Покажи ми своје руке. 1504 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Да ли још неко долази трамвајем? 1505 01:39:38,958 --> 01:39:40,750 - (тихо) Не. - Шта? 1506 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 - Не. - [човек] Помози им. 1507 01:39:58,208 --> 01:39:59,958 - [радио бипи] - Имамо двоје преживелих. 1508 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Жена и дете. Ненаоружан. 1509 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 Доносимо вам их. 1510 01:40:04,291 --> 01:40:05,416 [радио бипови] 1511 01:40:06,625 --> 01:40:09,125 [светла инструментална музика се наставља] 1512 01:40:09,125 --> 01:40:11,791 [птице певају у дворишту] 1513 01:40:11,791 --> 01:40:14,583 [неразговетно брбљање] 1514 01:40:14,583 --> 01:40:16,666 [јака музика буја] 1515 01:40:19,333 --> 01:40:21,541 [пев птица се појачава] 1516 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 [мајка] Софија? 1517 01:40:39,083 --> 01:40:41,208 - Софиа! Софиа! - Мама! 1518 01:40:43,208 --> 01:40:45,833 [виче на немачком] 1519 01:40:49,250 --> 01:40:52,125 Молим те! Молим те! Она је... Она је моја ћерка. 1520 01:40:52,125 --> 01:40:53,458 Она је безопасна. 1521 01:40:56,041 --> 01:40:57,208 [узвикује] 1522 01:40:58,083 --> 01:40:59,625 [на немачком] Драга моја! 1523 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 драга моја! Тако си ми недостајао! 1524 01:41:09,208 --> 01:41:11,416 Сад си тако велики! 1525 01:41:20,541 --> 01:41:21,541 [на енглеском] Пратите ме. 1526 01:41:23,791 --> 01:41:25,208 [батеријска лампа кликне] 1527 01:41:25,208 --> 01:41:28,083 - [Цлаире] О чему се ради? - Само буди миран, молим те. 1528 01:41:36,125 --> 01:41:39,000 Покушаваш да сазнаш ако сам ја један од њих, зар не? 1529 01:41:40,625 --> 01:41:42,375 [жена] Дакле, налетели сте на њих. 1530 01:41:42,958 --> 01:41:44,916 [руга се] Могло би се тако рећи. Да. 1531 01:41:46,416 --> 01:41:48,083 [жена] Зовемо их "видовњаци". 1532 01:41:49,708 --> 01:41:52,708 И ја сам изненађен преживео си сусрет са њима. 1533 01:41:53,791 --> 01:41:56,333 Не бих стигао овде да није било једног од њих. 1534 01:41:58,583 --> 01:42:02,000 До њих се може доћи, знаш? Још увек су тамо негде. 1535 01:42:04,666 --> 01:42:06,083 За шта је крв? 1536 01:42:07,083 --> 01:42:08,833 Шта тачно тражите? 1537 01:42:09,916 --> 01:42:13,250 Можда могу да помогнем. Ја сам доктор психијатрије. 1538 01:42:14,458 --> 01:42:16,375 Хемијски маркер. 1539 01:42:17,041 --> 01:42:19,708 Епигенетска промена ДНК. 1540 01:42:20,208 --> 01:42:22,208 Дакле, тражите знаке трауме. 1541 01:42:22,708 --> 01:42:26,875 У ретким случајевима, екстремни облици стреса може утицати на ДНК људи. 1542 01:42:26,875 --> 01:42:28,625 Промени то, чак. 1543 01:42:28,625 --> 01:42:30,708 Злостављање, насиље... 1544 01:42:33,333 --> 01:42:34,416 Туга. 1545 01:42:36,541 --> 01:42:37,625 Наравно. Туга такође. 1546 01:42:39,166 --> 01:42:44,833 А ови... видеци, сви деле иста епигенетска промена? 1547 01:42:45,416 --> 01:42:47,208 То је оно што покушавамо да сазнамо. 1548 01:42:47,208 --> 01:42:50,166 Њихов ДНК би могао бити кључ за стварање имунитета. 1549 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Тачно. 1550 01:42:52,958 --> 01:42:55,458 Али како бисте то тестирали? 1551 01:43:00,625 --> 01:43:04,041 [човек] 16. новембар 18.00 часова. 1552 01:43:04,541 --> 01:43:06,500 Др Паскал и ја ћемо да диригујемо 1553 01:43:06,500 --> 01:43:09,833 наше 12. испитивање на животињама од хватања створења. 1554 01:43:10,708 --> 01:43:14,416 Наши поданици данас су три одрасла пацова нормалног здравља. 1555 01:43:14,958 --> 01:43:17,541 Успели смо да се повећамо изложеност створењу 1556 01:43:17,541 --> 01:43:19,958 до 48 секунди пре смрти. 1557 01:43:20,458 --> 01:43:21,916 [Др. Паскал утихне] 1558 01:43:21,916 --> 01:43:23,291 [на француском] То је то. 1559 01:43:23,291 --> 01:43:25,666 [човек, на енглеском] Надамо се да је нови видовњак спој 1560 01:43:25,666 --> 01:43:27,958 ће нас прећи границу од једног минута. 1561 01:43:27,958 --> 01:43:30,041 [монитор стално пишти] 1562 01:43:34,291 --> 01:43:36,041 [пацови шкрипе] 1563 01:43:48,125 --> 01:43:49,958 [врата се јако затварају] 1564 01:43:50,625 --> 01:43:54,208 Изложеност просторији за задржавање почиње... сада. 1565 01:44:02,375 --> 01:44:05,166 [метална шкрипа] 1566 01:44:05,166 --> 01:44:07,958 [тиско тутњаво] 1567 01:44:07,958 --> 01:44:10,125 [брзо пиштање монитора] 1568 01:44:14,458 --> 01:44:17,375 - [тутњање се појачава] - [мрмљање одјекује] 1569 01:44:17,375 --> 01:44:19,750 [птице махнито цвркућу] 1570 01:44:25,250 --> 01:44:26,875 Молим те пусти ме да видим. 1571 01:44:26,875 --> 01:44:29,875 - [жамор прераста у урлик] - Хоћу да га видим! 1572 01:44:30,916 --> 01:44:32,916 [звуци бледе] 1573 01:44:39,833 --> 01:44:42,083 [свира злослутна оркестарска музика] 1574 01:50:04,000 --> 01:50:06,000 [музика бледи]